Burg Monschau

Burg Monschau

deutsch

Die Höhenburg ist als „castrum in Munjoje“ erstmals in einer Urkunde des Erzbischofs Engelbert I. von Köln aus dem Jahre 1217 belegt. Mitte des 14. Jahrhunderts wurde die Anlage ausgebaut und von mächtigen Ringmauern und Wehrgängen eingeschlossen. Diese fast uneinnehmbare Festung der mächtigen Jülicher Grafen wurde 1543 von Kaiser Karl V. mit schwerem Geschütz belagert und schließlich eingenommen, die Stadt geplündert. Die Burg wurde nur noch ausgebessert, um die Wehranlage der unteren Burg zu erweitern.

Während der französischen Besatzung des Rheinlands wurde die Burg als Nationalgut eingezogen. Später wurde sie an private Investoren verkauft, die die weitläufige Anlage jedoch nicht erhalten konnten.

Als 1836/37 in Monschau eine Gebäudesteuer eingeführt wurde, ließen die Eigentümer die Dächer abtragen, um so von dieser befreit zu werden.

Ohne Dächer verfiel die Burg rasch zur Ruine. Erst mit der Jahrhundertwende 1900 versuchte die Provinz Rheinland, dem Verfall Einhalt zu gebieten. Die Burg wurde gesichert, instandgesetzt und erneuert.

Nach dem Ersten Weltkrieg zog eine Jugendherberge in den Westflügel ein. So bleibt die Burg Monschau als "Jugendburg" lebendig und einladend. Christo hat sie 1971 sogar verpackt.

Abends wird sie zum Glanzlicht Monschaus, wenn Burg und Stadt beleuchtet werden.

Um 1980 wurde dann im Rahmen von Sanierungsarbeiten der „Eselsturm“ mit einem Dach versehen, welches von einer Wetterfahne gekrönt wurde. Diese Wetterfahne eine Spende des Schlossermeisters Bernd Maaßen aus Monschau, der für seine Meisterprüfung diese Wetterfahne gefertigt hat.

2020 und 2021 wurde der Innenhof der Burg neugestaltet um hier kleinere kulturelle Events stattfinden veranstalten zu können.

Im Sommer wird der Innenhof der Burg zur stimmungsvollen Kulisse für die "Monschau Festspiele". Dann verwandeln die Auftritte namhafter Künstler und renommierter Orchester die Burg in ein wahres Mekka für Musik-Fans aller Stilrichtungen.

Im ehemaligen Pallas der Burg befindet sich heute eine Jugendherberge. Aus diesem Grund kann man dieses Gebäude leider nicht besichtigen.

 

english

The hilltop castle is first documented as "castrum in Munjoje" in a document from Archbishop Engelbert I of Cologne from 1217. In the middle of the 14th century, the complex was expanded and enclosed by mighty curtain walls and battlements. This almost impregnable fortress of the powerful Jülich Counts was besieged with heavy artillery by Emperor Charles V in 1543 and finally captured and the city plundered. The castle was only repaired to expand the fortifications of the lower castle.

During the French occupation of the Rhineland, the castle was confiscated as a national property. It was later sold to private investors who were unable to maintain the extensive facility.

When a building tax was introduced in Monschau in 1836/37, the owners had the roofs removed in order to be exempt from this.

Without a roof, the castle quickly fell into ruin. It was not until the turn of the century in 1900 that the Rhineland province tried to put a stop to the decline. The castle was secured, repaired and renewed.

After the First World War, a youth hostel moved into the west wing. In this way, Monschau Castle remains lively and inviting as a "youth castle". Christo even packed them in 1971.

In the evening it becomes the highlight of Monschau when the castle and town are illuminated.

Around 1980, as part of renovation work, the "donkey tower" was provided with a roof, which was crowned by a weather vane. This weather vane is a donation from master locksmith Bernd Maaßen from Monschau, who made this weather vane for his master craftsman examination.

In 2020 and 2021 the inner courtyard of the castle was redesigned in order to be able to hold smaller cultural events here.

In summer, the inner courtyard of the castle becomes an atmospheric backdrop for the "Monschau Festival". Then the performances of well-known artists and renowned orchestras transform the castle into a real Mecca for music fans of all styles.

In the former Pallas of the castle there is now a youth hostel. For this reason it is unfortunately not possible to visit this building.

Francais

Le château perché est d'abord documenté sous le nom de "castrum in Munjoje" dans un document de l'archevêque Engelbert I de Cologne datant de 1217. Au milieu du 14ème siècle, le complexe a été agrandi et entouré de puissants murs et créneaux circulaires. Cette forteresse presque imprenable des puissants comtes de Jülich a été assiégée à l'artillerie lourde par l'empereur Charles Quint en 1543 et finalement capturée et la ville pillée. Le château n'a été réparé que pour agrandir les fortifications du château inférieur.

Pendant l'occupation française de la Rhénanie, le château a été confisqué en tant que bien national. Il a ensuite été vendu à des investisseurs privés qui n'ont pas été en mesure de maintenir la vaste installation.

Lorsqu'une taxe de construction a été introduite à Monschau en 1836/37, les propriétaires ont fait enlever les toits pour en être exemptés.

Sans toit, le château tomba rapidement en ruine. Ce n'est qu'au tournant du siècle en 1900 que la province de Rhénanie tenta d'arrêter le déclin. Le château a été sécurisé, réparé et renouvelé.

Après la Première Guerre mondiale, une auberge de jeunesse s'installe dans l'aile ouest. De cette façon, le château de Monschau reste vivant et accueillant en tant que «château des jeunes». Christo les a même emballés en 1971.

Dans la soirée, il devient le point culminant de Monschau lorsque le château et la ville sont illuminés.

Vers 1980, dans le cadre de travaux de rénovation, la «tour des ânes» a été dotée d'un toit couronné par une girouette. Cette girouette est un don du maître serrurier Bernd Maaßen de Monschau, qui a fabriqué cette girouette pour son examen de maître artisan.

En 2020 et 2021, la cour intérieure du château a été repensée afin de pouvoir y organiser de plus petits événements culturels.

En été, la cour intérieure du château devient un décor d'ambiance pour le "Monschau Festival". Ensuite, les performances d'artistes connus et d'orchestres renommés transforment le château en une véritable Mecque pour les amateurs de musique de tous styles.

Dans l'ancienne Pallas du château, il y a maintenant une auberge de jeunesse. Pour cette raison, il n'est malheureusement pas possible de visiter ce bâtiment.

Nederlands

Het kasteel op de heuveltop wordt voor het eerst gedocumenteerd als "castrum in Munjoje" in een document van aartsbisschop Engelbert I van Keulen uit 1217. In het midden van de 14e eeuw werd het complex uitgebreid en omsloten door machtige ronde muren en kantelen. Dit bijna onneembare fort van de machtige Jülich-graven werd in 1543 door keizer Karel V met zware artillerie belegerd en uiteindelijk ingenomen en de stad geplunderd. Het kasteel werd alleen gerepareerd om de vestingwerken van het lager gelegen kasteel uit te breiden.

Tijdens de Franse bezetting van het Rijnland werd het kasteel geconfisqueerd als nationaal bezit. Het werd later verkocht aan particuliere investeerders die de uitgebreide faciliteit niet konden behouden.

Toen in 1836/37 in Monschau een bouwbelasting werd ingevoerd, lieten de eigenaren de daken verwijderen om hiervan te worden vrijgesteld.

Zonder dak raakte het kasteel al snel in verval. Pas rond de eeuwwisseling in 1900 probeerde de provincie Rijnland het verval te stoppen. Het kasteel werd beveiligd, gerepareerd en vernieuwd.

Na de Eerste Wereldoorlog verhuisde een jeugdherberg naar de westvleugel. Zo blijft kasteel Monschau levendig en uitnodigend als "jeugdburcht". Christo heeft ze zelfs in 1971 verpakt.

'S Avonds wordt het het hoogtepunt van Monschau wanneer het kasteel en de stad verlicht zijn.

Rond 1980 werd in het kader van renovatiewerkzaamheden de "ezelentoren" voorzien van een dak, bekroond door een windwijzer. Deze windwijzer is een schenking van meesterslotenmaker Bernd Maaßen uit Monschau, die deze windwijzer maakte voor zijn meester-vakmansexamen.

In 2020 en 2021 werd de binnenplaats van het kasteel heringericht om hier kleinere culturele evenementen te kunnen houden.

In de zomer wordt de binnenplaats van het kasteel een sfeervol decor voor het "Monschau Festival". Dan veranderen de optredens van bekende artiesten en gerenommeerde orkesten het kasteel in een echt Mekka voor muziekliefhebbers van alle stijlen.

In de voormalige Pallas van het kasteel is nu een jeugdherberg gevestigd. Om deze reden is het helaas niet mogelijk om dit gebouw te bezoeken.