Holzmarkt 9, Ferienhaus Stadtheus

deutsch

Das Haus wurde wohl um 1780 von der Tuchfirma M. P. W. Troistorff gebaut, die im gegenüber liegenden „Haus Troistorff“ wohnte.

Eine Besonderheit dieses Baudenkmals besteht auch an den durch die extreme Hanglage ermöglichten Zugängen vom Holzmarkt ins Erdgeschoss und von der Bergstraße durch den Garten ins Dachgeschoss.

Es wird auf einem französischen Lageplan von 1804 als „Batiment de fabrique de la veuve Troistorff“ bezeichnet. Das Haus wurde zu Wohnzwecken und als Färberei genutzt.

Im Zuge der Auflösung der Firma M. P. W. Troistorff im Jahr wurde das „Wohn‐, Fabrik‐ und Farbhaus nebst Wollspülhaus etc., gelegen dicht am Laufenbach in der Laufenstraße, mit 2 Farbküpen und 4 Kesseln, bisher bewohnt und benutzt von dem Färber Herrn Hilar. Fettweis“ gekauft. Dieser nutzte das Gebäude weiterhin als Färberei, wie ein Feuerversicherungsvertrag vom 5.10.1836 zeigt.

In dieser Police wird das Gebäude wird wie folgt beschrieben:
Es ist 48 Fuß lang, 41 ½ breit. 21 Fuß längs auf 20 Fuß …
Ein Giebel ist als Brandmauer bis zum Dach ausgebildet. Die äußeren Wände sind Mauerwerk und Eichenholz Fachwerk mit Lehm ausgefacht.

Innen sind alle Räume gekälkt mit Ausnahme eines Zimmers, welches tapeziert ist und 2 Zimmer, die mit Ölfarbe gestrichen sind.

2 Giebel sind verschiefert der dritte mit Ölfarbe gestrichen.

Der Fußboden in der ersten Etage ist aus Steinplatten, alle übrigen haben Eichenholz Dielen.

Das Dach ist als halbes Walmdach ausgebildet und 34 Fuß hoch Das Haus hat 4 Schornsteine, einer steht vor dem Giebel einer in Brandmauer und zwei weitere stehen frei.

Im Haus gibt es 30 Türen, 1 Fenster mit einem und 45 Fenster mit zwei Fensterflügeln sowie ein 2 flügeliger Fensterladen a 2 Flügel. Unten sind 8 Fenster eisernen Gitterstangen versehen.

Das Haus hat 3 Etagen und 2 Keller in denen die Bläuerei untergebracht ist, die Färberei mit 4 Kesseln befindet sich im 1 Stock. Es gibt 9 Zimmer 1 Küche in der 2 und 3. Etage. 2 Dachkammern und ein Speicher im ersten Dachboden auf der 4. Etage und weitere 2 Speicher im 5. Stock. Außer der Blauerei und Färberei gibt es kein weiteres Gewerbe

Das Gebäude ist in sehr gutem Zustand u. bedarf keiner Reparatur.

Zum Textilfärben gehörten Farbkessel und Küpen. In letzteren wurden kalte und warme Farb-Flotten angesetzt. Teilweise wurden sie eingemauert und waren direkt beheizbar, teilweise wurde während des Ansetzens des Färbungsmaterials in den Küpen kaltes oder heißes Wasser zugeschüttet. Aus Platzgründen hat man die Küpen wohl teilweise in die Wand eingelassen; so konnte man auch gut Abzüge nach oben einbauen; bei der Indigofärbung wurde meist Natronlauge verwendet.

Das Hauptgebäude der Färberei Fettweis war an der Stelle, wo heute die Senfmühle ist, im heutigen Café am Roten Haus, betrieb man eine Indigomühle.

Der Sohn und Schönfärber Hermann Josef Fettweis nutzte das Gebäude weiterhin auch als Wohnhaus und Färberei. Diese Firma erlosch 1884/85. Später betrieb der Spediteur Hermann Küpper vor dem 1. Weltkrieg eine Kohlen- und Koks- Großhandel.

Bis ca. 2016 wurde es als Wohnhaus genutzt.

Das sanierungsbedürftige Haus wurde dann von der Maaßen und Willems GbR erworben und sehr liebevoll unter Verwendung der alten Baumaterialien wie Lehm und Eichenholz in Verbindung mit modernster Haustechnik mit großem Aufwand restauriert. Der liebevoll gestaltete Garten befindet sich auf der Rückseite des Hauses an der Bergstraße und ist ebenerdig von der oberen Etage zu erreichen.

Die beiden modern ausgestatteten Wohnungen bieten Platz für 8 bzw. 14 Personen und werden heute als Tagungshaus oder als Ferienwohnungen unter stadthaus-monschau.de an größere Gruppen vermietet

English

The house was built around 1780 by the cloth company M. P. W. Troistorff, who lived in the “Troistorff House” opposite.

A special feature of this monument is also the access from the Holzmarkt to the ground floor and from Bergstrasse through the garden to the top floor made possible by the extreme hillside location.

It is referred to on a French site map from 1804 as "Batiment de fabrique de la veuve Troistorff". The house was used for residential purposes and as a dye works.

In the course of the dissolution of the company M. P. W. Troistorff in the year, the "living, factory and dye house together with wool rinsing house etc., located close to the Laufenbach in Laufenstrasse, with 2 paint vats and 4 kettles, was previously inhabited and used by the dyer Mr. Hilar. Fettweis “bought. He continued to use the building as a dye works, as a fire insurance contract dated October 5, 1836 shows.

In this policy the building is described as follows:

It is 48 feet long by 41 ½ wide. 21 feet lengthways to 20 feet ...

A gable is designed as a fire wall up to the roof. The outer walls are brickwork and oak timber framing filled with clay.

Inside, all rooms are whitewashed with the exception of one room that is wallpapered and two rooms that are painted with oil paint.

2 gables are slated, the third is painted with oil paint.

The floor on the first floor is made of stone slabs, all the others have oak planks.

The roof is designed as a half hipped roof and is 34 feet high. The house has 4 chimneys, one is in front of the gable, one is in a fire wall and two more are free.

The house has 30 doors, 1 window with one and 45 windows with two sashes and a 2-sashed shutter with 2 sashes. At the bottom 8 windows are provided with iron bars.

The house has 3 floors and 2 cellars in which the blue mill is housed, the dye works with 4 kettles is on the 1st floor. There are 9 rooms 1 kitchen on the 2nd and 3rd floor. 2 attic chambers and a storage room in the first attic on the 4th floor and another 2 storage rooms on the 5th floor. There is no other trade besides blue and dyeing

The building is in very good condition and does not need any repairs.

Dyeing kettles and vats were part of textile dyeing. In the latter, cold and warm paint liquors were used. Some of them were walled in and could be heated directly, while some cold or hot water was poured into the vats while the dye was being used. For reasons of space, some of the vats have been let into the wall; this also made it easy to install triggers at the top; caustic soda was mostly used for indigo dyeing.

The main building of the Fettweis dye works was at the place where the mustard mill is today, in today's café at the Red House, an indigo mill was operated.

The son and fair-dyer Hermann Josef Fettweis continued to use the building as a residence and a dye works. This company went out in 1884/85. Later, before the First World War, the forwarding agent Hermann Küpper ran a coal and coke wholesaler.

It was used as a residential building until around 2016.

The house in need of renovation was then acquired by Maaßen und Willems GbR and very lovingly restored using old building materials such as clay and oak in conjunction with the latest building technology. The lovingly designed garden is located at the back of the house on Bergstrasse and can be reached at ground level from the upper floor.

The two modern apartments offer space for 8 or 14 people and are rented out to larger groups as a conference center or as holiday apartments at www.stadthaus-monschau.de

Francais

La maison a été construite vers 1780 par l'entreprise de draps M. P. W. Troistorff, dont le propriétaire habitait en face, dans la “Maison Troistorff ».

 

Une particularité de ce monument est  l'accès au rez-de-chaussée en entrant par Holzmarkt et celui au toit en entrant par la Bergstrasse, si on traverse le jardin  à côté du dernier étage.,.

La maison est désignée sur un plan de site français de 1804 sous le nom de «Batiment de fabrique de la veuve Troistorff». Elle était utilisée à des fins résidentielles et comme usine de teinture.

Au cours de la dissolution de la société M..W. Troistorff dans l'année, “la maison d'habitation, d'usine et de teinture ainsi que sa maison de rinçage de la laine, etc., située à proximité du Laufenbach dans Laufenstrasse, avec deux cuves de peinture et 4 chaudrons, utilisés par le teinturier M. Hilar de Fettweis” fur achetée par celui-ci. Il continua à utiliser le bâtiment comme teinturerie, comme le montre un contrat d'assurance incendie daté du 5 octobre 1836.

Dans ce contrat, le bâtiment est décrit comme suit:

Il mesure 48 pieds de long sur 41 ½ de large. 21 pieds dans le sens de la longueur jusqu'à 20 pieds ...

Un pignon est conçu comme un mur coupe-feu jusqu'au toit. Les murs extérieurs sont en maçonnerie et constitué d’une ossature de bois de chêne remplie d'argile.

À l'intérieur, toutes les chambres sont blanchies à la chaux, à l'exception d'une pièce tapissée de papier peint et de deux pièces peintes à la peinture à l'huile.

2 pignons sont en ardoise, le troisième est peint à l'huile.

Le sol du premier étage est fait de dalles de pierre, tous les autres ont des planchers en chêne.

Le toit est conçu comme un demi-toit en croupe et mesure 34 pieds de hauteur. La maison possède 4 cheminées, une devant le pignon, une dans un mur coupe-feu et deux autres sont en position libre.

La maison possède 30 portes, 1 fenêtre avec une porte et 45 fenêtres avec deux châssis et un volet à 2 volets avec 2 châssis. Au bas, 8 fenêtres sont pourvues de barres de fer.

La maison a 3 étages et 2 caves dans lesquelles se trouve le moulin bleu, la teinturerie avec 4 bouilloires est au 1er étage. Il y a 9 chambres, 1 cuisine au 2ème et 3ème étage. 2 chambres mansardées et un débarras dans le premier grenier au 4ème étage et 2 autres débarras au 5ème étage. Il n'y a pas d'autre commerce que la teinturerie et l’atelier de la teinture en bleu.

Le bâtiment est en très bon état et ne nécessite aucune réparation.

Les bouilloires et les cuves de teinture faisaient partie de la teinture des textiles. Dans ce dernier, des   bains de colorant  froids et chauds ont été préparés. Certains d'entre eux étaient murés et pouvaient être chauffés directement, tandis que de l'eau froide ou chaude était versée dans les cuves pendant que le colorant était utilisé. Pour des raisons d'espace, certaines cuves ont été laissées dans le mur; cela a également facilité l'installation de canaux d’évacuation d’air en haut. La soude caustique était principalement utilisée pour la teinture à l'indigo.

Le bâtiment principal de l'usine de teinture Fettweis se trouvait à l'endroit où se trouve aujourd'hui le moulin à moutarde. Dans le café actuel qui se trouve en face de la Maison Rouge, un moulin à indigo était exploité.

Le fils Hermann Josef Fettweis, également teinturier,a continué à utiliser le bâtiment comme résidence et atelier de teinture. Cette société a été dissoute en 1884/85. Plus tard, avant la Première Guerre mondiale, le transporteur Hermann Küpper dirigeait une entreprise de grossiste de charbon.

La maiso a été utilisée comme immeuble résidentiel envrion jusqu'en 2016 .

La maison avait besoin d’une renovation et  été acquise par Société Maaßen und Willems qui la restaurait avec beaucoup de soin en utilisant des matériaux de construction anciens tels que l'argile et le chêne en combinaison avec les dernières technologies de construction. Le jardin joliment situé à l'arrière de la maison sur la Bergstrasse peut être atteint au niveau du sol depuis l'étage supérieur.

Les deux appartements modernes offrent respectivement un espace pour 8 et 14 personnes et sont loués à des groupes qui l’utilisent comme centre de conférence ou comme appartements de vacances (www.stadthaus-monschau.de)

Nederlands

Het huis werd rond 1780 gebouwd door de lakenfabriek M. P. W. Troistorff, die in het "Troistorff House" er tegenover woonde.

Bijzonder aan dit monument is ook de toegang vanaf de Holzmarkt naar de begane grond en vanaf de Bergstrasse door de tuin naar de bovenste verdieping, mogelijk gemaakt door de extreme ligging op een heuvel.

Op een Franse site-kaart uit 1804 wordt ernaar verwezen als "Batiment de fabrique de la veuve Troistorff". Het huis werd gebruikt voor bewoning en als ververij.

In de loop van de ontbinding van de firma MPW Troistorff in het jaar werd de "woon-, fabrieks- en ververij samen met wolspoelhuis enz., Gelegen nabij de Laufenbach in de Laufenstrasse, met 2 verfvaten en 4 ketels, vroeger bewoond en gebruikt door de verver Mr. Hilar. Fettweis “gekocht. Hij bleef het gebouw gebruiken als verffabriek, zoals blijkt uit een brandverzekeringscontract van 5 oktober 1836.

In dit beleid wordt het gebouw als volgt omschreven:

Het is 48 voet lang en 41 ½ breed. 21 voet in de lengte tot 20 voet ...

Een gevel is ontworpen als brandmuur tot aan het dak. De buitenmuren zijn metselwerk en eikenhouten vakwerk gevuld met klei.

Binnen zijn alle kamers witgekalkt met uitzondering van één kamer die is behangen en twee kamers die zijn beschilderd met olieverf.

2 gevels zijn leisteen, de derde is beschilderd met olieverf.

De vloer op de eerste verdieping is gemaakt van stenen platen, alle andere hebben eiken planken.

Het dak is ontworpen als een half schilddak en is 10 meter hoog Het huis heeft 4 schoorstenen, één voor de gevel, één in een brandmuur en nog twee zijn vrij.

De woning heeft 30 deuren, 1 raam met één en 45 ramen met twee vleugels en een 2-vleugelig rolluik met 2 vleugels. Onderaan zijn 8 ramen voorzien van ijzeren tralies.

Het huis heeft 3 verdiepingen en 2 kelders waarin de blauwe molen is gehuisvest, de verffabriek met 4 ketels bevindt zich op de 1e verdieping. Er zijn 9 kamers waarvan 1 keuken op de 2e en 3e verdieping. 2 zolderkamers en een berging op de eerste zolder op de 4e verdieping en nog 2 bergingen op de 5e verdieping. Er is geen andere handel dan blauw en verven

Het gebouw verkeert in zeer goede staat en behoeft geen reparatie.

Het verven van ketels en vaten maakte deel uit van het verven van textiel. In de laatste werden koude en warme verflikeuren gebruikt. Sommige waren ommuurd en konden direct worden verwarmd, terwijl wat koud of warm water in de vaten werd gegoten terwijl de kleurstof werd gebruikt. Vanwege de ruimte zijn enkele vaten in de muur gelaten; dit maakte het ook gemakkelijk om triggers bovenaan te installeren; Bijtende soda werd vooral gebruikt voor het verven met indigo.

Het hoofdgebouw van de verffabriek van Fettweis bevond zich op de plaats waar nu de mosterdmolen staat, in het huidige café in het Rode Huis werd een indigomolen geëxploiteerd.

De zoon en schoonmaker Hermann Josef Fettweis bleef het gebouw gebruiken als woonhuis en ververij. Dit bedrijf ging in 1884-1885 uit. Later, voor de Eerste Wereldoorlog, had expediteur Hermann Küpper een groothandel in kolen en cokes.

Het is tot circa 2016 in gebruik geweest als woongebouw.

Het te renoveren huis werd vervolgens aangekocht door Maaßen und Willems GbR en zeer liefdevol gerestaureerd met oude bouwmaterialen zoals klei en eiken in combinatie met de nieuwste bouwtechnieken. De liefdevol aangelegde tuin bevindt zich aan de achterkant van het huis aan de Bergstrasse en is gelijkvloers vanaf de bovenverdieping te bereiken.

De twee moderne appartementen bieden plaats aan respectievelijk 8 en 14 personen en worden als conferentiecentrum of als vakantieappartement op www.stadthaus-monschau.de verhuurd aan grotere groepen