Stadtstraße 9, Ehemalige Druckerei Salzburg

deutsch

Die Stelle des heutigen Hauses Stadtstraße 9 wurde schon früh bebaut. In der ersten der Stadt Monschau vom 5.10.1747 ist der Hausbesitzer mangels unzureichender Angaben nicht zu ermitteln. Eine tuchgewerbliche Nutzung des Hauses bzw. von Vorgängerbauten ist bisher nicht nachweisbar, anders als in den meisten der benachbarten Häusern, obwohl viele Indizien dafür sprechen.

Dagegen ist das entsprechende Haus – wenn auch nicht detailliert – auf zwei von fünf Zeichnungen eingezeichnet, die der in der Monschauer Invaliden‐Garnison lebende Artilleriehauptmann Michael Johannes Joseph Laub 1765 und 1766 anfertigte.

Im März 1903 ließ Johann Georg Salzburg an Haus, welches vorher das vorher dem Kaufmann Felix Jansen gehörte, einen Anbau für eine Druckerei errichten und verlegte im Juni 1903 seine Druckerei aus der Laufenstraße hierhin. Im August eröffnete er hier zusätzlich eine Papier‐ und Schreibwarenhandlung. In der Haustüre sind seine Initialen JGS geschnitzt.
Auf Drängen der Zentrumspartei hatte Salzburg 1880 das „Montjoier Volksblatt“ als zweite Lokalzeitung ins Leben gerufen, welche bis 1940 verlegt wurde.

Die Druckerei erwarb 1951 Karl Peters aus Monschau Kalterherberg, der sie als „Druckerei Peters“ am alten Standort weiterführte. Josefa Salzburg schloss die Buchhandlung am 31.12.1967.

Das Gebäude wurde als Fachwerkhaus auf einem massiven Bruchsteinkeller errichtet. Das Kellergeschoss hat zwei Zugänge zur Stadtstraße und einen direkten Zugang zur Rur. Das Erdgeschoss mit zwei nachträglich errichteten, über den Keller auskragende Anbauten, verweist mit seiner offenen Bauweise auf eine gewerbliche Nutzung. Beide Obergeschosse sind zu Wohnungen ausgebaut und das Dachgeschoss verfügt über einen sehr gut erhaltenen Eichendachstuhl auf zwei Ebenen. Beide Dachgeschosse sind heute ungenutzt. Sie verfügen über kleine Gaben und zur Straße hin über eine große Gaube, mit dem für Monschau typischen Aufzugs-/Kranbalken.

Die Straßenfassade ist klar gegliedert. Im ist sie Erdgeschoss mit der Monschauer Verbretterung verkleidet, die Obergeschosse sind verputzt. Die Fenster sind farbig mit Faschen gefasst. Die Fassade zur Rur ist als sichtbares Fachwerk mit ausgekleidetem und verputztem Gefach versehen. Das Dach ist mit Schiefer eingedeckt. 

Während der Sanierungsarbeiten im Jahr 2021 wurde eine Stahlabfangung zum linken Anbau freigelegt, die 1861 von der Firma Julius Talbot, Jean Piedboeuf und Julius Esser gefertigt wurde.

English

The site of today's house at Stadtstraße 9 was built on early on. In the first in the city of Monschau on October 5, 1747, the homeowner cannot be identified due to insufficient information.

A commercial use of the house or of previous buildings has not yet been proven, unlike in most of the neighboring houses, although there are many indications for this.

In contrast, the corresponding house is shown - albeit not in detail - on two of five drawings that the artillery captain Michael Johannes Joseph Laub, who lives in the Monschau garrison, made in 1765 and 1766.

In March 1903, Johann Georg Salzburg had an extension for a printing company built on the house that had previously belonged to the merchant Felix Jansen, and in June 1903 he relocated his printing company here from Laufenstrasse. In August he also opened a stationery shop here. His initials JGS are carved in the front door.

At the urging of the Center Party, Salzburg launched the “Montjoier Volksblatt” as a second local newspaper in 1880, which was published until 1940.

In 1951, Karl Peters from Monschau Kalterherberg acquired the print shop, who continued it as "Peters print shop" at the old location. Josefa Salzburg closed the bookstore on December 31, 1967.

The building was erected as a half-timbered house on a massive quarry stone cellar. The basement has two entrances to the city street and direct access to the Rur.

The ground floor, with two additions that were subsequently built and cantilevered over the basement, indicates commercial use with its open construction. Both upper floors have been converted into apartments and the top floor has a very well-preserved oak roof structure on two levels. Both top floors are unused today. They have small gifts and a large dormer facing the street with the elevator / crane beam typical of Monschau.

The street facade is clearly structured. On the first floor it is clad with Monschau planking, the upper floors are plastered. The windows are colored with bezels. The facade to the Rur is provided as a visible half-timbered structure with a lined and plastered compartment. The roof is covered with slate.

During the renovation work in 2021, a steel support to the left extension was uncovered, which was manufactured in 1861 by Julius Talbot, Jean Piedboeuf and Julius Esser.

Francais

Le site de la maison actuelle à Stadtstraße 9 a été construit très tôt. Dans le premier de la ville de Monschau le 5 octobre 1747, le propriétaire ne peut pas être identifié faute d'informations insuffisantes.

Une utilisation commerciale de la maison ou des bâtiments antérieurs n'a pas encore été prouvée, contrairement à la plupart des maisons voisines, bien qu'il existe de nombreuses indications à ce sujet.

D'autre part, la maison correspondante est dessinée - mais pas en détail - sur deux des cinq dessins que le capitaine d'artillerie Michael Johannes Joseph Laub, qui vivait dans la garnison de Monschau, a réalisé en 1765 et 1766.

En mars 1903, Johann Georg Salzburg fit construire une extension pour une imprimerie sur la maison qui appartenait auparavant au marchand Felix Jansen, et en juin 1903, il déménagea son imprimerie de Laufenstrasse. En août, il a également ouvert une papeterie ici. Ses initiales JGS sont gravées dans la porte d'entrée.

À la demande du Parti du centre, Salzbourg lança le «Montjoier Volksblatt» en tant que deuxième journal local en 1880, qui fut publié jusqu'en 1940. Karl Peters de Monschau Kalterherberg a acquis l'imprimerie en 1951, qui l'a continuée en tant que «imprimerie Peters» à l'ancien emplacement. Josefa Salzburg a fermé la librairie le 31 décembre 1967.

Le bâtiment a été érigé en maison à colombages sur une énorme cave en pierre de carrière.

Le sous-sol a deux entrées sur la rue de la ville et un accès direct à la Rur.

Le rez-de-chaussée, avec deux ajouts qui ont été par la suite construits et en porte-à-faux au-dessus du sous-sol, indique une utilisation commerciale avec sa construction ouverte. Les deux étages supérieurs ont été convertis en appartements et le dernier étage a une structure de toit en chêne très bien conservée sur deux niveaux. Les deux étages supérieurs sont aujourd'hui inutilisés. Ils ont de petits cadeaux et une grande lucarne face à la rue avec l'ascenseur / poutre de grue typique de Monschau.La façade sur rue est clairement structurée. Au premier étage, il est revêtu de planches Monschau, les étages supérieurs sont plâtrés. Les fenêtres sont colorées avec des lunettes.

La façade de la Rur est fournie comme une structure à colombages visible avec un compartiment revêtu et plâtré. Le toit est recouvert d'ardoise.

Lors des travaux de rénovation en 2021, un support en acier à l'extension gauche a été découvert, qui a été fabriqué en 1861 par Julius Talbot, Jean Piedboeuf et Julius Esser.

Nederlands

De plaats van het huidige huis aan de Stadtstraße 9 werd al vroeg gebouwd. In de eerste stad van Monschau op 5 oktober 1747 kan de huiseigenaar niet worden geïdentificeerd vanwege onvoldoende informatie.

Een commercieel gebruik van de woning of van eerdere gebouwen is, in tegenstelling tot de meeste naburige woningen, nog niet bewezen, al zijn er wel veel aanwijzingen voor.

Aan de andere kant is het bijbehorende huis - zij het niet in detail - getekend op twee van de vijf tekeningen die de artilleriekapitein Michael Johannes Joseph Laub, die in het Monschau-garnizoen woonde, in 1765 en 1766 maakte.

In maart 1903 liet Johann Georg Salzburg een uitbreiding voor een drukkerij bouwen op het huis dat voorheen eigendom was van de koopman Felix Jansen, en in juni 1903 verhuisde hij zijn drukkerij vanuit de Laufenstrasse. In augustus opende hij hier ook een kantoorboekhandel. Zijn initialen JGS zijn in de voordeur gegraveerd.

Op aandringen van de Centrumpartij lanceerde Salzburg in 1880 de “Montjoier Volksblatt” als tweede plaatselijke krant, die tot 1940 werd uitgegeven.

Karl Peters uit Monschau Kalterherberg kocht de drukkerij in 1951 en zette deze voort als "Peters drukkerij" op de oude locatie. Josefa Salzburg sloot de boekwinkel op 31 december 1967.

Het gebouw werd opgetrokken als een vakwerkhuis op een enorme steengroeve.

Het souterrain heeft twee ingangen naar de stadsstraat en directe toegang tot de Roer.

De begane grond, met twee toevoegingen die vervolgens zijn gebouwd en uitkragend over de kelderverdieping, duidt met zijn open constructie op commercieel gebruik. Beide bovenste verdiepingen zijn verbouwd tot appartementen en de bovenste verdieping heeft een zeer goed bewaard gebleven eikenhouten dakconstructie op twee niveaus. Beide bovenste verdiepingen zijn vandaag ongebruikt. Ze hebben kleine cadeautjes en een grote dakkapel aan de straatkant met de typische Monschau-lift / kraanbalk.

De straatgevel is duidelijk gestructureerd. Op de eerste verdieping is het bekleed met Monschau beplanking, de bovenverdiepingen zijn gestuukt. De ramen zijn gekleurd met latten.

De gevel aan de Roer is als zichtbare vakwerkconstructie voorzien van een gelijnd en gepleisterd compartiment. Het dak is bedekt met leisteen.

Tijdens de renovatiewerken in 2021 werd een stalen steun aan de linker uitbreiding blootgelegd, die in 1861 werd vervaardigd door Julius Talbot, Jean Piedboeuf en Julius Esser.