Laufenstraße Amtsgericht

Laufenstraße Amtsgericht

Deutsch

Um das repräsentative Monschauer Amtsgericht nebst Vorplatz erbauen zu können, mussten 2 direkt an der Laufenstraße liegende Gebäude abgerissen und der Laufenbach unter dem Neubau durchgeführt werden. Am 9.11.1899 wurde das Richtfest des neuen Monschauer königlichen Amtsgerichts gefeiert. Während der Bauarbeiten, die unter Mitwirkung italienischer Maurer durchgeführt wurden, kam es zu zwei schweren Unfällen, bei denen ein Polier starb. - Mit der am 1.10.1879 in Kraft getretenen Gerichtsverfassungsgesetz für das Deutsche Reich war das seit 1821 bestehende Friedensgericht in ein Amtsgericht umgewandelt worden, dessen Geltungsbereich sich auf den Landkreis Monschau ohne die Bürgermeisterei Zweifall - erstreckte.

Die für kleinere Bezirke bestimmten, mit einem Einzelrichter besetzten Amtsgerichte waren im Wesentlichen zuständig für vermögensrechtliche (bis 300 Mark), arbeitsgerichtliche, geschäftliche und private Streitfragen sowie die Führung der Handels-, Genossenschafts- u.a. Register.

In kleineren Strafsachen, für die maximal 3 oder 6 Monate Gefängnis bzw. 600 oder 1500 Mark Geldstrafe drohten, entschied der Amtsrichter mit zwei gewählten Schöffen. - Sitz des Amtsgerichts wurde Monschau, weil es Kreisstadt war. Diese Funktion war für den Ort in mehrfacher Hinsicht von großer Wichtigkeit Die teils von auswärts zugezogenen Beamten und Behördenmitarbeiter stellten nicht nur quantitativ einen bedeutenden Teil des städtischen Bürgertums; sie waren auch Stützen der lokalen kulturellen Aktivitäten und Vereine. Vor allem aber waren die Behörden durch ihr Personal und dank des Publikumsverkehrs aus dem Kreisgebiet ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, von dem Handel, Gewerbe und Gastronomie profitierten

Kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges waren in Monschau folgende überregional tätige Behörden bzw. Dienststellen untergebracht:
das Landratsamt mit dem Landrat, der Kreissekretär und dem Kreisboten sowie einem Steuersekretär; der Kreisarzt und der Kreistierarzt;
die königliche Gendarmerie mit einem berittenen Gendarmen (zwei Fußgendarmen wohnten auswärts);
vier Kreiskommunalbeamte: Kreisausschußsekretär, Kreissparkassenrendant mit Buchführer, Kreisbaumeister und Kreiskommunalkassenrendant (in Personalunion auch Sparkassenrendant);
das königliche. Zollamt I des Hauptsteueramtes Malmedy mit zwei Mitarbeitern;
das Katasteramt mit einem Katasterkontrolleur im Ort;
das Hauptmeldeamt (= Bezirkskommando) mit einen Bezirkskommandeur , zwei weiteren Offizieren und einem Bezirksfeldwebel;
das Amtsgericht mit einem Amtsrichter, zwei Amtsgerichtssekretären, einem Notar, einem Gerichtsvollzieher und einem Gerichtsdiener;
das Kaiserliche Postamt mit sieben Mitarbeitern;
die königliche Oberförsterei mit Ober- und Unterförster;
ein Straßenmeister des königlichen Landesbauamts in Aachen,
sowie der Bahnmeister und der Stationsvorsteher der Eisenbahn.

Ergänzen kann man diese Aufzählung um die Behörden bzw. Angestellten der städtischen Verwaltung Monschaus:
das Bürgermeisteramt mit einem hauptamtlichen Bürgermeister, einem Stadtsekretär und einem Verwaltungsgehilfen, wobei einige ständig Bedienstete in Personalunion auch andere Funktionen ausübten, so im Standesamt und in der Stadtkasse,
je ein Waldwärter, Polizeisergeant, Nachtwächter und schließlich die beiden Mitarbeiter des städtischen Schlachthauses.

Sitz der Schulaufsicht war Malmedy. Aber es gab in Monschau 4 Lehrer an weiterbildenden Schulen, 7 Lehrer an Volksschulen und eine Erzieherin an der Kleinkinderbewahranstalt.

Quelle: Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen ISSN 0939-034 Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V.

English

District Court

In order to be able to build the representative Monschau district court and forecourt, 2 buildings directly on Laufenstrasse had to be demolished and the Laufenbach had to be carried out under the new building. On November 9th, 1899 the topping-out ceremony of the new Monschau royal district court was celebrated. During the construction work, which was carried out with the help of Italian masons, there were two serious accidents in which a foreman died. - With the Courts Constitution Act for the German Empire, which came into force on October 1, 1879, the peace court, which had existed since 1821, was converted into a district court, the scope of which extended to the district of Monschau without the mayor's office of Zweifall.

The district courts, which were intended for smaller districts and had a single judge, were essentially responsible for property law (up to 300 marks), labor court, business and private disputes as well as the management of commercial, cooperative and other registers.

In smaller criminal cases, for which a maximum of 3 or 6 months imprisonment or a fine of 600 or 1500 marks could be imposed, the district judge decided with two elected lay judges. - The seat of the local court became Monschau because it was a district town. This function was of great importance for the place in several ways. they were also the pillars of local cultural activities and associations. Above all, however, the authorities were an important economic factor thanks to their staff and the public traffic from the district, from which trade, industry and gastronomy benefited

Shortly before the outbreak of World War I, the following supraregional authorities and offices were housed in Monschau:

the district office with the district administrator, the district secretary and the district messenger as well as a tax secretary; the district doctor and the district veterinarian;
the royal gendarmerie with a mounted gendarme (two foot gendarmes lived away from home);
four district municipal officials: district committee secretary, district savings bank manager with bookkeeper, district builder and district municipality bank manager (in personal union also savings bank manager);
the royal. Customs office I of the main tax office in Malmedy with two employees;
the cadastral office with a cadastral inspector on site;
the main registration office (= district command) with a district commander, two other officers and a district sergeant;
the district court with a district judge, two district court secretaries, a notary, a bailiff and a bailiff;
the Imperial Post Office with seven employees;
the royal chief forester's office with chief and lower forester;
a road foreman of the royal building authority in Aachen,
as well as the railway master and the station master of the railway.
This list can be supplemented by the authorities or employees of the municipal administration of Monschau:
the mayor's office with a full-time mayor, a city secretary and an administrative assistant, with some permanent employees also performing other functions, such as in the registry office and in the city treasury,
A forest guard, a police sergeant, a night watchman and finally the two employees of the city slaughterhouse.

The seat of the school inspectorate was Malmedy. But there were 4 teachers at secondary schools in Monschau, 7 teachers at elementary schools and one teacher at the infant care facility.

Source: Montjoie-Monschau of Houses and People ISSN 0939-034 History Association of the Monschauer Land e.V.

Francais

Tribunal de district

Afin de pouvoir construire le tribunal de district et le parvis représentatifs de Monschau, 2 bâtiments situés directement sur Laufenstrasse ont dû être démolis et le Laufenbach a dû être réalisé sous le nouveau bâtiment. Le 9 novembre 1899, la cérémonie de clôture du nouveau tribunal royal de district de Monschau a été célébrée. Lors des travaux de construction, qui ont été effectués avec l'aide de maçons italiens, il y a eu deux accidents graves dans lesquels un contremaître est mort. - Avec la loi constitutionnelle sur les tribunaux de l'Empire allemand, entrée en vigueur le 1er octobre 1879, le tribunal de paix, qui existait depuis 1821, a été transformé en tribunal de district, dont le champ d'application s'étendait au district de Monschau sans le bureau du maire de Zweifall.

Les tribunaux de district, désignés pour les petits districts et dotés d'un juge unique, étaient essentiellement chargés du droit de la propriété (jusqu'à 300 marks), du tribunal du travail, des litiges commerciaux et privés ainsi que de la gestion des registres commerciaux, coopératifs et autres.

Dans les affaires pénales plus petites, pour lesquelles il y avait un maximum de 3 ou 6 mois d'emprisonnement ou une amende de 600 ou 1500 marks, le juge de district a tranché avec deux juges non professionnels élus. - Le siège du tribunal local est devenu Monschau parce que c'était une ville de district. Cette fonction revêtait une grande importance pour le lieu à plusieurs égards: les fonctionnaires et fonctionnaires, dont certains avaient déménagé à l'étranger, ne représentaient pas seulement une part importante de la bourgeoisie urbaine en termes quantitatifs; ils étaient également les piliers des activités et associations culturelles locales. Mais surtout, les autorités ont été un facteur économique important grâce à leur personnel et au trafic public du quartier, dont profitaient le commerce, l'industrie et la gastronomie.

Peu de temps avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale, les autorités et bureaux suprarégionaux suivants étaient situés à Monschau:

le bureau de district avec l'administrateur de district, le secrétaire de district et le messager de district ainsi qu'un secrétaire fiscal; le médecin de district et le vétérinaire de district;
la gendarmerie royale avec un gendarme à cheval (deux gendarmes à pied vivaient loin de chez eux);
quatre fonctionnaires municipaux de district: secrétaire du comité de district, directeur de caisse d'épargne de district avec comptable, constructeur de district et directeur de banque de municipalité de district (dans l'union personnelle également directeur de la caisse d'épargne);
le royal. Bureau de douane I du principal bureau des impôts de Malmedy avec deux employés;
le bureau du cadastre avec un inspecteur cadastral sur place;
le bureau d'enregistrement principal (= commandement de district) avec un commandant de district, deux autres officiers et un sergent de district;
le tribunal de district avec un juge de district, deux secrétaires de tribunal de district, un notaire, un huissier et un huissier;
le bureau de poste impérial avec sept employés;
le bureau du chef forestier royal avec le chef et le forestier inférieur;
un contremaître routier de la régie royale des constructions à Aix-la-Chapelle,
ainsi que le chef de chemin de fer et le chef de gare du chemin de fer.
Cette liste peut être complétée par les autorités ou les employés de l'administration municipale de Monschau:

le bureau du maire avec un maire à plein temps, un secrétaire de la ville et un adjoint administratif, certains employés permanents exerçant également d'autres fonctions, comme au bureau de l'état civil et à la trésorerie de la ville,

Un garde forestier, un sergent de police, un veilleur de nuit et enfin les deux employés de l'abattoir de la ville.

Le siège de l'inspection scolaire était Malmedy. Mais il y avait 4 enseignants dans les écoles secondaires de Monschau, 7 enseignants dans les écoles élémentaires et un enseignant à la garderie.

Source: Montjoie-Monschau des Maisons et des Personnes ISSN 0939-034 Histoire Association du Pays de Monschau e.V.

Nederlands

Gerechtshof van het district

Om de representatieve rechtbank en het voorplein van Monschau te kunnen bouwen, moesten 2 gebouwen direct aan de Laufenstrasse worden afgebroken en de Laufenbach onder de nieuwbouw worden uitgevoerd. Op 9 november 1899 werd de topceremonie van de nieuwe koninklijke rechtbank van Monschau gevierd. Tijdens de bouwwerkzaamheden, die werden uitgevoerd met de hulp van Italiaanse metselaars, vonden twee ernstige ongevallen plaats waarbij een voorman omkwam. - Met de Grondwet van de Rechtbanken voor het Duitse Rijk, die op 1 oktober 1879 in werking trad, werd de vredesrechtbank, die bestond sinds 1821, omgevormd tot een districtsrechtbank, waarvan het toepassingsgebied zich uitstrekte tot het district Monschau zonder de burgemeesterskantoor van Zweifall.

De districtsrechtbanken, die waren aangewezen voor kleinere districten en één rechter hadden, waren in wezen verantwoordelijk voor het eigendomsrecht (tot 300 mark), de arbeidsrechtbank, zakelijke en particuliere geschillen en het beheer van handels-, coöperatieve en andere registers.

In kleinere strafzaken, waarvoor maximaal 3 of 6 maanden gevangenisstraf of een boete van 600 of 1500 mark gold, besliste de districtsrechter met twee gekozen lekenrechters. - De zetel van de lokale rechtbank werd Monschau omdat het een districtsstad was. Deze functie was in meerdere opzichten van groot belang voor de plaats: de ambtenaren en ambtenaren, van wie sommigen naar het buitenland waren verhuisd, vertegenwoordigden niet alleen kwantitatief een aanzienlijk deel van de stedelijke bourgeoisie; ze waren ook de pijlers van lokale culturele activiteiten en verenigingen. Maar bovenal waren de autoriteiten een belangrijke economische factor dankzij hun personeel en het openbaar verkeer vanuit de wijk, waarvan handel, industrie en gastronomie profiteerden.

Kort voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog waren de volgende bovenregionale autoriteiten en kantoren gevestigd in Monschau:

het districtskantoor met de districtsbestuurder, de districtssecretaris en de districtsboodschapper alsmede een belastingsecretaris; de districtsarts en de districtsdierenarts;
de koninklijke gendarmerie met een bereden gendarme (twee voet gendarmes woonden weg van huis);
vier districtsambtenaren: secretaris districtscommissie, manager districtsspaarbank met boekhouder, districtsbouwer en bankdirecteur districtgemeente (in personele unie ook manager spaarbank);
de Koninklijke. Douanekantoor I van het belangrijkste belastingkantoor in Malmedy met twee medewerkers;
het kadastraal bureau met ter plaatse een kadastrale inspecteur;
het hoofdregistratiekantoor (= districtscommando) met een districtscommandant, twee andere officieren en een districtssergeant;
de rechtbank met een kantonrechter, twee kantonsecretarissen, een notaris, een deurwaarder en een deurwaarder;
het Imperial Post Office met zeven medewerkers;
het kantoor van de koninklijke boswachter met chef en lagere boswachter;
een wegenvoorman van de koninklijke bouwautoriteit in Aken,
evenals de spoorwegmeester en de stationschef van de spoorweg.
Deze lijst kan worden aangevuld door de autoriteiten of medewerkers van het gemeentebestuur van Monschau:
het burgemeesterskantoor met een voltijdse burgemeester, een stadssecretaris en een administratief medewerker, waarbij sommige vaste medewerkers ook andere functies vervullen, zoals in de burgerlijke stand en in de stadskas,
Een boswachter, een politie-sergeant, een nachtwaker en tenslotte de twee medewerkers van het stadsslachthuis.

De zetel van de schoolinspectie was Malmedy. Maar er waren 4 leraren op middelbare scholen in Monschau, 7 leraren op basisscholen en een leraar op de kinderopvang.

Bron: Montjoie-Monschau van Huizen en Volk ISSN 0939-034 Geschiedenisvereniging van het Monschauer Land e.V.