Evangelische Stadtkirche Monschau

Deutsch

Historie

Die erste evangelische Kirche von Monschau befand sich in dem heutigen Ortsteil Monschau-Menzerath. Mehr als 100 Jahre mussten die protestantischen Gläubigen zu dem 3-4 km entfernten Gotteshaus zurücklegen, um dort den Gottesdienst zu feiern oder Ihre Verstorbenen zu beerdigen. Diesen kleinen Friedhof gibt es heute noch, er ist von einer wunderschönen Bruchsteinmauer umgeben. Beerdigungen finden aber schon seit langem nicht mehr statt.

Bereits 1851 stiftete Johann Heinrich Scheibler erstmals 400 Taler als Grundstock für den Bau eines Gotteshauses, weitere Spenden folgten. Auch Gläubige aus dem In und Ausland spendeten insgesamt fast 5000 Taler. Am 4.1.1787 erhielt die Gemeinde die Baugenehmigung. Am 16.08.1798 wurde die Kirche eröffnet. Die Baukosten beliefen sich auf stolze 18.614,21 Reichstaler

Es war der Baumeiter Wilhelm Hellweg, der die Gemeinde darauf aufmerksam machte, dass in seiner Heimatstadt (Köln) Mülheim ein kompletter barocker Kirchturm zu kaufen war, da die Kirche bei einem Eisgang des Rheins zerstört worden ist. Die Gemeinde kaufte diesen hölzernen Turmaufbau mit „Laterne“ und dem lutherischen Symbol einem vergoldeten Schwan an der Spitze.

Eins Besonderheit sind die 4 Einzeiger Uhren, welche nur die Stunde anzeigen. Die Glocken wurden in Malmedy von Pierre Legros gefertigt und sie läuten auch heute noch mehrmals täglich.

Der weiße klassizistische Innenraum mit seinen hohen Fenstern hebt sich deutlich von dem äußeren Bruchsteinmauerwerk ab. Die beiden schrankartigen Logen, die die Türen zur Laufenstraße verdecken, rahmen die sechseckige Kanzel mit ihren im Stil des Louis XVI geschnitzten Girlanden Rosetten und Blattgehängen wirkungsvoll ein.

Der Louis XVI Altar aus dem Jahr 1789 ist aus Eichenholz geschnitzt. Seine Bemalung täuscht echten Marmor vor. Die beiden Eisenleuchter und das Eisenkreuz sind ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm III aus dem Jahr 1821. Im Wechsel mit ihnen stehen auf dem Altar zwei versilberte Altarleuchter, die 1827 von 27 Frauen zum 300-jährigen Reformationsjubiläum gestiftet wurden.

Der auf dem romanischen Fuß stehende Taufstein stammt noch aus der ersten Kirche in Monschau Menzerath.

Die Kirche wurde von 2013 bis 2017 komplett restauriert. Dabei wurde die hölzerne Turmhaube vom Bruchsteinmauerwerk komplett abgehoben, und auf den Vorplatz komplett saniert und neu verschiefert. Anschließend wurde er wieder mit einem Autokran auf seinen ursprünglichen Platz gehoben.

English

History

The first Protestant church in Monschau was located in what is now the district of Monschau-Menzerath. The Protestant believers had to travel more than 100 years to the church 3-4 km away in order to celebrate the service there or to bury their deceased. This small cemetery still exists today, it is surrounded by a beautiful stone wall. But funerals have not taken place for a long time.

As early as 1851, Johann Heinrich Scheibler donated 400 thalers for the first time as the basis for the construction of a church, further donations followed. Believers from home and abroad also donated a total of almost 5000 thalers. On January 4th, 1787 the municipality received the building permit. The church was opened on August 16, 1798. The construction costs amounted to an impressive 18,614.21 Reichstaler

It was the construction manager Wilhelm Hellweg who drew the community's attention to the fact that in his hometown (Cologne) Mülheim a complete baroque church tower had to be bought because the church was destroyed by an ice drift on the Rhine. The community bought this wooden tower structure with a “lantern” and the Lutheran symbol of a gilded swan on top.

A special feature are the 4 one-hand clocks, which only display the hour. The bells were made in Malmedy by Pierre Legros and they still ring several times a day.

The white, classicist interior with its high windows stands out clearly from the external quarry stone masonry. The two cupboard-like boxes that cover the doors to Laufenstrasse frame the hexagonal pulpit with its garlands, rosettes and leaf hangings, carved in the Louis XVI style.

The Louis XVI altar from 1789 is carved from oak. Its painting simulates real marble. The two iron candlesticks and the iron cross are a gift from the Prussian King Friedrich Wilhelm III in 1821. Alternating with them are two silver-plated altar candlesticks, which were donated by 27 women in 1827 to mark the 300th anniversary of the Reformation.

The font, standing on the Romanesque foot, comes from the first church in Monschau Menzerath.

The church was completely restored from 2013 to 2017. The wooden tower hood was completely lifted off the quarry stone masonry and completely renovated and re-slated onto the forecourt. Then it was lifted back to its original place with a truck crane.

Francais

Histoire

La première église protestante de Monschau était située dans l'actuel quartier de Monschau-Menzerath. Les croyants protestants ont dû voyager plus de 100 ans jusqu'au lieu de culte à 3-4 km pour célébrer les services religieux ou pour enterrer leur défunt. Ce petit cimetière existe encore aujourd'hui, il est entouré d'un beau mur de pierre. Mais les funérailles n'ont pas eu lieu depuis longtemps.

Dès 1851, Johann Heinrich Scheibler a fait don de 400 thalers pour la première fois comme base pour la construction d'une église, d'autres dons ont suivi. Les croyants du pays et de l'étranger ont également fait don de près de 5 000 thalers. Le 4 janvier 1787, la commune reçut le permis de construire. L'église a été ouverte le 16 août 1798. Les coûts de construction s'élevaient à un impressionnant 18614,21 Reichstaler

C'est le directeur de la construction Wilhelm Hellweg qui a attiré l'attention de la communauté sur le fait qu'un clocher d'église baroque complet devait être acheté dans sa ville natale (Cologne) Mülheim, car l'église a été détruite par une dérive de glace sur le Rhin. La communauté a acheté cette tour en bois avec une «lanterne» et le symbole luthérien d'un cygne doré sur le dessus.

Les 4 horloges à une main, qui affichent uniquement l'heure, sont une spécialité. Les cloches ont été fabriquées à Malmedy par Pierre Legros et elles sonnent encore plusieurs fois par jour.

L'intérieur blanc et classique avec ses hautes fenêtres se distingue clairement de la maçonnerie extérieure en pierre de carrière. Les deux caissons en forme de placard qui recouvrent les portes de Laufenstrasse encadrent la chaire hexagonale avec ses guirlandes, rosaces et tentures à feuilles, sculptées dans le style Louis XVI.

L'autel Louis XVI de 1789 est sculpté dans le chêne. Sa peinture simule du vrai marbre. Les deux chandeliers en fer et la croix de fer sont un cadeau du roi de Prusse Friedrich Wilhelm III en 1821. En alternance, deux chandeliers d'autel en métal argenté, offerts par 27 femmes en 1827 pour marquer le 300e anniversaire de la Réforme.

La fontaine, posée sur le pied roman, provient de la première église de Monschau Menzerath.

L'église a été entièrement restaurée de 2013 à 2017. Le capot de la tour en bois a été complètement enlevé de la maçonnerie en pierre de carrière et entièrement rénové et réinstallé sur le parvis. Ensuite, il a été remonté à sa place d'origine avec un camion-grue.

Nederlands

Geschiedenis

De eerste protestantse kerk in Monschau stond in het huidige district Monschau-Menzerath. De protestantse gelovigen moesten meer dan 100 jaar reizen naar de plaats van aanbidding 3-4 km verderop om kerkdiensten te vieren of om hun overledenen te begraven. Deze kleine begraafplaats bestaat nog steeds, het is omgeven door een prachtige stenen muur. Maar begrafenissen hebben al lang niet meer plaatsgevonden.

Al in 1851 schonk Johann Heinrich Scheibler voor het eerst 400 daalders als basis voor de bouw van een kerk, verdere schenkingen volgden. Ook gelovigen uit binnen- en buitenland schonken in totaal bijna 5.000 daalders. Op 4 januari 1787 ontving de gemeente de bouwvergunning. De kerk werd geopend op 16 augustus 1798. De bouwkosten bedroegen maar liefst 18.614,21 Rijkstaler

Het was de bouwmanager Wilhelm Hellweg die de aandacht van de gemeente vestigde op het feit dat in zijn geboortestad (Keulen) Mülheim een ​​complete barokke kerktoren moest worden gekocht, aangezien de kerk in een ijsverstuiving op de Rijn werd verwoest. De gemeenschap kocht deze houten torenconstructie met daarop een ‘lantaarn’ en het lutherse symbool van een vergulde zwaan.

De 4 eenwijzerige klokken, die alleen het uur aangeven, zijn een specialiteit. De klokken zijn gemaakt in Malmedy door Pierre Legros en luiden nog steeds meerdere keren per dag.

Het witte, classicistische interieur met zijn hoge ramen onderscheidt zich duidelijk van het externe steengroeve metselwerk. De twee kastvormige dozen die de deuren van de Laufenstrasse bedekken, omlijsten de zeshoekige preekstoel met zijn guirlandes, rozetten en bladversieringen, uitgehouwen in de stijl van Louis XVI.

Het Louis XVI-altaar uit 1789 is uit eikenhout gesneden. Zijn schilderij simuleert echt marmer. De twee ijzeren kandelaars en het ijzeren kruis zijn een geschenk van de Pruisische koning Friedrich Wilhelm III in 1821. Afwisselend staan ​​twee verzilverde altaarkandelaars, die in 1827 door 27 vrouwen werden geschonken ter gelegenheid van de 300ste verjaardag van de Reformatie.

Het lettertype, staande op de romaanse voet, is afkomstig van de eerste kerk in Monschau Menzerath.

De kerk is van 2013 tot 2017 volledig gerestaureerd. De houten torenkap werd volledig van het metselwerk van de steengroeve getild en volledig gerenoveerd en opnieuw op het voorplein aangebracht. Daarna werd het met een autolaadkraan weer op zijn oorspronkelijke plaats gehesen.