Kirchstraße 6

Kirchstraße 6

Deutsch

Historie

Das Haus Kirchstr. 6 gehört zu den ältesten erhaltenen Wohnhäusern der Stadt. Rechts von der Haustür ist eine Inschrift aus der hervorgeht, dass das Gebäude 1655 von einem Michiel aus Ameln erbaut wurde. Damit ist es nur fünf Jahre jünger als die wenige Schritte entfernte erste Monschauer Pfarrkirche St. Mariä Geburt aus dem Jahr 1650.

Wie bei vielen Monschauer Häusern existiert auch hier eine Mischbauweise. Während der Sockelbereich aus Bruchsteinen errichtet ist, sind die Außenwände darüber aus Fachwerk. Auffallend ist die Bruchsteintreppe, welche wie bei den Nachbarhäusern links zur Haustür führt und darauf hinweist, dass das Haus auf der Rückseite in den Hang gebaut ist.

Eine Besonderheit sind die kunstvoll geschnitzten Hölzer des an der Giebelwand vorstehenden Daches. Es handelt sich hierbei um einen Zierschwebegiebel, wie er auch an einigen anderen Gebäuden in Monschau vorhanden ist.

Einer weiteren Inschrift im Türsturz lässt sich entnehmen, dass die katholischen Eheleute Johann Peter Schloesser und Maria Catharina Langerberg im Jahr 1736 Bewohner des Hauses waren. Eine verwandtschaftliche Verbindung zu der bekannten Tuchmacherfamilie Schlösser, welche evangelischen Glaubens war, lässt sich allerdings nicht herstellen.

Das Haus scheint immer primär als Wohnhaus genutzt worden zu sein. Hinweise, dass es der Tuchfabrikation diente, sind nicht bekannt Es wird heute noch als Wohnhaus genutzt.

 

English

History

The house in Kirchstr. 6 is one of the oldest surviving residential buildings in the city. To the right of the front door is an inscription stating that the building was built in 1655 by a Michiel from Ameln. This means that it is only five years younger than the first Monschau parish church of St. Mary's Birth from 1650, just a few steps away.

As with many Monschau houses, there is also a mixed construction method here. While the base area is made of quarry stone, the outer walls above are made of half-timbered houses. The quarry stone staircase, which, like the neighboring houses, leads to the front door on the left and indicates that the house is built into the slope at the back, is striking.

A special feature are the artfully carved wood of the roof protruding from the gable wall. This is a decorative floating gable, as is also found on some other buildings in Monschau.

Another inscription in the lintel shows that the Catholic married couple Johann Peter Schloesser and Maria Catharina Langerberg lived in the house in 1736. However, a family connection to the well-known Schlösser cloth making family, which was of Protestant faith, cannot be established.

The house always seems to have been primarily used as a residential building. There are no known indications that it was used for fabric manufacture. It is still used today as a residential building

Francais

Histoire

La maison à Kirchstr. 6 est l'un des plus anciens bâtiments résidentiels de la ville. À droite de la porte d'entrée se trouve une inscription indiquant que le bâtiment a été construit en 1655 par un Michiel d'Ameln. Cela signifie qu'elle n'a que cinq ans de moins que la première église paroissiale de Monschau de la naissance de Sainte-Marie de 1650, à quelques pas de là.

Comme pour de nombreuses maisons de Monschau, il existe également une méthode de construction mixte. Alors que la zone de base est en pierre de carrière, les murs extérieurs au-dessus sont constitués de maisons à colombages. L'escalier en pierre de carrière, qui, comme les maisons voisines, mène à la porte d'entrée sur la gauche et indique que la maison est construite dans la pente à l'arrière, est frappant.

Une particularité est le bois astucieusement sculpté du toit qui dépasse du mur pignon. Il s'agit d'un pignon flottant décoratif, comme on le trouve également sur certains autres bâtiments de Monschau.

Une autre inscription dans le linteau montre que le couple marié catholique Johann Peter Schloesser et Maria Catharina Langerberg vivaient dans la maison en 1736. Un lien familial avec la célèbre famille de fabricants de tissus Schlösser, qui était de confession protestante, ne peut cependant être établi.

La maison semble toujours avoir été principalement utilisée comme immeuble résidentiel. Rien n'indique qu'il ait été utilisé pour la fabrication de tissus. Il est encore utilisé aujourd'hui comme bâtiment résidentiel.

 

Nederlands

Geschiedenis

Het huis in Kirchstr. 6 is een van de oudste nog bestaande woongebouwen in de stad. Rechts van de voordeur staat een inscriptie waarin staat dat het gebouw in 1655 is gebouwd door een Michiel uit Ameln. Dit betekent dat het slechts vijf jaar jonger is dan de eerste Monschau-parochiekerk St. Mary's Birth uit 1650, op slechts een steenworp afstand.

Zoals bij veel Monschau-huizen, is er ook hier een gemengde bouwwijze. Terwijl het basisgedeelte is gemaakt van steengroeve, zijn de buitenmuren erboven gemaakt van vakwerkhuizen. Opvallend is de steengroeve trap, die net als de naburige woningen naar de voordeur aan de linkerkant leidt en aangeeft dat het huis aan de achterkant in de helling is ingebouwd.

Bijzonder is het kunstig gesneden hout van het dak dat uit de gevelwand steekt. Dit is een decoratieve drijvende gevel, zoals die ook op enkele andere gebouwen in Monschau voorkomt.

Een andere inscriptie in de bovendorpel laat zien dat het katholieke echtpaar Johann Peter Schloesser en Maria Catharina Langerberg in 1736 in het huis woonden. Een familierelatie met de bekende lakenmakersfamilie Schlösser, die van protestants geloof was, kan echter niet worden vastgesteld.

Het huis lijkt altijd voornamelijk als woongebouw te zijn gebruikt. Er zijn geen aanwijzingen bekend dat het werd gebruikt voor de fabricage van stoffen, het wordt nog steeds gebruikt als woongebouw.