Austraße 5-9 Das Aukloster, ein Minoritenkloster aus dem Jahr 1720

Deutsch

Historie

Das Aukloster mit der angrenzenden Aukirche liegen an der Junker Au südöstlich des heutigen Marktplatzes am ehemaligen Stadtrand von Monschau dicht an der Rur.

Das lange, schmale Grundstück schließt sich an die ehemalig aus Fachwerkhäusern bestehende dichte Bebauung an und endet an der Rurbrücke und der Austraße.

Noch im 18. Jahrhundert gehörten östlich des Klosters große Flächen zum Kloster. Dort befanden sich der ausgedehnte Klostergarten mit einem Kaffeepavillon.

Bereits 1690 beantragten Monschauer Bürger beim Franziskanerprovinzial-kapitel in Remscheid Lennep eine Minoriten Niederlassung für Monschau. Erst am 30. Oktober 1711 gab die Minoriten Provinz ihre Zustimmung zur Gründung eines Klosters in Monschau. Die landesherrliche Genehmigung zur Niederlassung erfolgte am 11. Februar 1712. Der Kölner Erzbischof Johann Clemens erteilte am 21. Mai 1712 seine Erlaubnis zum Bau der Klosterkirche.

In der „Junkers Au“, die im Besitz der Herren von Au (daher stammt der Name Aukloster und Aukirche) wurde das Baugrundstück gekauft und die ersten Mönche bauten auf ihrem Gelände zu Ehren der Heiligen Jungfrau von Loretta eine kleine Kapelle. Der Grundstein aus dem Jahre 1712 ist heute an einem Nordpfeiler der Au Kirche eingemauert.

Erst am 17. Juni 1717 wurde der Grundstein für den Bau des Klosters gelegt und mit der Errichtung des Klostergevierts begonnen.

Auf der Rurseite zeigen heute noch die Enden der Maueranker die Zahl 1720 und die Buchstaben PGR die Vollendung des Klosterbaus und die Initialen des damaligen Pater Provinzial Georg Richermo.

1725 begannen nach der Grundsteinlegung durch den Monschauer Bürgermeister Hofrat Johann Wilhelm Brever die Arbeiten an der Klosterkirche in dessen Chor die Loreto Kapelle miteinbezogen werden musste.

Die Kirche musste aus Platzgründen westlich an den Klosterkomplex angebaut werden. Die Kirche wurde erst 1751 durch den Abt des Prämonstratenser Klosters Steinfeld Gabriel Hilgers geweiht.

1803 wurde das Kloster wegen der Säkularisierung aufgelöst Punkt die Klostergebäude dienten als Schule und Amtsgebäude später auch als Heimatmuseum und zu Wohnzwecken.

Die Klostergebäude standen seit 1973 leer. 1987 wurde sie von der Stadt Monschau der Landesentwicklungsgesellschaft Nordrhein-Westfalen übereignet.

Wegen des starken Verfalls der Bausubstanz wurde das Gebäude 1989 weitestgehend entkernt und mit Wohnungen sowie anderen Räumen neu ausgebaut. Dabei wurde großer Wert auf die historischen Bruchsteinmauern gelegt. Obwohl der gründliche neue Innenausbau nach langjähriger Durchfeuchtung der

Bausubstanz wenig von diesem Dokument übrig ließ, ist mit der Erhaltung des

Äußeren Erscheinungsbildes, der wesentlichen Grundriss Struktur des Erdgeschosses und dem Überleben einiger Baudetails noch ein Bestand vorhanden, der städtebaulich einen wichtigen Schwerpunkt für Monschau darstellt, aber auch als Gesamtkomplexeines rheinischen Minoriten Klosters des 18. Jhd. selbst in der entkernten Form wenig Parallelen hat. (glücklicherweise hat die Bauforschung des Rheinischen Amtes für Denkmalpflege wichtige Erkenntnisse in einer Dokumentation festhalten können).

Heute ist das Gebäude im Besitz der Stadt Monschau.

English

History

The Aukloster with the adjacent Aukirche are located on the Junker Au southeast of today's market square on the former outskirts of Monschau close to the Rur.

The long, narrow property adjoins the dense development formerly consisting of half-timbered houses and ends at the Rur bridge and Austraße.

In the 18th century, large areas to the east of the monastery still belonged to the monastery. The extensive monastery garden with a coffee pavilion was located there.

As early as 1690, citizens of Monschau applied to the Franciscan Provincial Chapter in Remscheid Lennep for a Minorite settlement for Monschau. It was not until 30 October 1711 that the Minorite Province gave its approval for the foundation of a monastery in Monschau. The sovereign's permission for the settlement was granted on 11 February 1712, and the Archbishop of Cologne, Johann Clemens, gave his permission to build the monastery church on 21 May 1712.

In the "Junkers Au", owned by the Lords of Au (hence the name Aukloster and Aukirche), the building plot was purchased and the first monks built a small chapel in honour of the Holy Virgin of Loretta on their grounds. The foundation stone from 1712 is today bricked into a north pillar of the Au Church.

It was not until 17 June 1717 that the foundation stone for the construction of the monastery was laid and the erection of the monastery precinct began.

On the Rur side, the ends of the wall anchors still show the number 1720 and the letters PGR indicate the completion of the monastery building and the initials of the then Father Provincial Georg Richermo.

In 1725, after the laying of the foundation stone by the mayor of Monschau, Hofrat Johann Wilhelm Brever, work began on the monastery church, the choir of which had to include the Loreto Chapel.

For reasons of space, the church had to be added to the west of the monastery complex. The church was not consecrated until 1751 by the abbot of the Premonstratensian monastery of Steinfeld, Gabriel Hilgers.

In 1803, the monastery was dissolved due to secularisation. The monastery buildings served as a school and official building, later also as a local history museum and for residential purposes.

The monastery buildings had been empty since 1973. In 1987, the town of Monschau transferred it to the North Rhine-Westphalia State Development Corporation.

Because of the severe deterioration of the building fabric, the building was largely gutted in 1989 and rebuilt with flats and other rooms. Great importance was attached to the historic quarry stone walls. Although the thorough new interior finishing after many years of moisture penetration of the

of this document after many years of dampness, the preservation of the exterior

The preservation of the exterior appearance, the essential ground-floor structure and the survival of some of the building details mean that there is still an existing building which represents an important focal point for Monschau in terms of urban development, but which also has few parallels as an overall complex of an 18th century Rhenish Minorite monastery, even in its gutted form. (Fortunately, the building research of the Rhenish Office for the Preservation of Historical Monuments has been able to record important findings in a documentation).

Today, the building is owned by the town of Monschau.

Francais

Histoire

Le monastère Aukloster et l'église Aukirche adjacente sont situés sur la Junker Au, au sud-est de l'actuelle place du marché, à l'ancienne périphérie de Monschau, tout près de la Rur.

Le terrain long et étroit se rattache à l'ancienne zone d'habitation dense composée de maisons à colombages et se termine au pont de la Rur et à l'Austraße.

Au 18e siècle encore, de grandes surfaces à l'est du couvent appartenaient à l'abbaye. C'est là que se trouvait le vaste jardin du monastère avec un pavillon de café.

Dès 1690, des citoyens de Monschau demandèrent au chapitre provincial franciscain de Remscheid Lennep l'autorisation d'ouvrir un couvent de Frères mineurs à Monschau. Ce n'est que le 30 octobre 1711 que la province des Frères mineurs donna son accord pour la fondation d'un couvent à Monschau. Le 11 février 1712, l'archevêque de Cologne, Johann Clemens, donna son autorisation pour la construction de l'église du monastère.

Dans la "Junkers Au", propriété des seigneurs d'Au (d'où le nom d'Aukloster et d'Aukirche), le terrain à bâtir fut acheté et les premiers moines construisirent une petite chapelle sur leur terrain en l'honneur de la Sainte Vierge de Lorette. La première pierre datant de 1712 est aujourd'hui scellée sur un pilier nord de l'église Au.

Ce n'est que le 17 juin 1717 que la première pierre de la construction du monastère a été posée et que la construction de l'enclos du monastère a commencé.

Du côté de la Roer, les extrémités des ancrages du mur indiquent encore aujourd'hui le chiffre 1720 et les lettres PGR l'achèvement de la construction du monastère et les initiales du père provincial de l'époque, Georg Richermo.

En 1725, après la pose de la première pierre par le maire de Monschau, le conseiller de la cour Johann Wilhelm Brever, les travaux de l'église du couvent commencèrent et la chapelle de Lorette dut être intégrée au chœur.

Pour des raisons de place, l'église a dû être construite à l'ouest du complexe monastique. L'église ne fut consacrée qu'en 1751 par l'abbé du monastère prémontré de Steinfeld, Gabriel Hilgers.

En 1803, le monastère a été dissous en raison de la sécularisation. Les bâtiments du monastère ont servi d'école et de bâtiment administratif, puis de musée local et d'habitation.

Les bâtiments du monastère étaient vides depuis 1973. En 1987, ils ont été cédés par la ville de Monschau à la société de développement du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

En raison de la forte dégradation de la structure, le bâtiment a été en grande partie vidé de sa substance en 1989 et réaménagé avec des appartements et d'autres pièces. Une grande importance a été accordée aux murs historiques en moellons. Bien que le nouvel aménagement intérieur ait été réalisé en profondeur après de longues années d'humidification de l'édifice, le bâtiment est resté intact.

a laissé peu de traces de ce document, la conservation de l'aspect extérieur de l'édifice est

l'aspect extérieur, la structure essentielle du plan du rez-de-chaussée et la survie de quelques détails de construction, il existe encore un ensemble qui, du point de vue de l'urbanisme, représente un point fort important pour Monschau, mais qui a aussi peu de parallèles en tant que complexe global d'un monastère minoritaire rhénan du XVIIIe siècle, même dans sa forme dépouillée. (heureusement, les recherches sur la construction menées par l'Office rhénan de conservation des monuments historiques ont permis de consigner d'importantes découvertes dans une documentation).

Aujourd'hui, le bâtiment est la propriété de la ville de Monschau.

Nederlands

Geschiedenis

Het Aukloster en de aangrenzende Aukirche liggen aan de Junker Au ten zuidoosten van het huidige marktplein aan de voormalige rand van Monschau, vlakbij de Rur.

Het lange, smalle pand grenst aan de dichte bebouwing die vroeger bestond uit vakwerkhuizen en eindigt bij de Rur-brug en de Austraße.

In de 18e eeuw behoorden grote gebieden ten oosten van het klooster nog tot het klooster. Daar lag de uitgestrekte kloostertuin met een koffiepaviljoen.

Reeds in 1690 dienden burgers van Monschau bij het provinciaal kapittel van de franciscanen in Remscheid Lennep een verzoek in voor een minorietenvestiging voor Monschau. Pas op 30 oktober 1711 gaf de Minorietenprovincie toestemming voor de stichting van een klooster in Monschau. De toestemming van de vorst voor de vestiging werd verleend op 11 februari 1712, en de aartsbisschop van Keulen, Johann Clemens, gaf zijn toestemming voor de bouw van de kloosterkerk op 21 mei 1712.

In de "Junkers Au", eigendom van de Heren van Au (vandaar de naam Aukloster en Aukirche), werd de bouwgrond aangekocht en de eerste monniken bouwden op hun terrein een kleine kapel ter ere van de Heilige Maagd van Loretta. De eerste steen uit 1712 is tegenwoordig ingemetseld in een noordelijke pijler van de Au-kerk.

Pas op 17 juni 1717 werd de eerste steen voor de bouw van het klooster gelegd en werd begonnen met de aanleg van het kloosterterrein.

Aan de kant van de Rur staat op de uiteinden van de muurankers nog het nummer 1720 en de letters PGR geven de voltooiing van het kloostergebouw aan en de initialen van de toenmalige pater provinciaal Georg Richermo.

In 1725, na het leggen van de eerste steen door de burgemeester van Monschau, Hofrat Johann Wilhelm Brever, begonnen de werkzaamheden aan de kloosterkerk, waarvan het koor de Loretokapel moest omvatten.

Om redenen van ruimte moest de kerk worden toegevoegd aan het westen van het kloostercomplex. De kerk werd pas in 1751 ingewijd door de abt van het norbertijnenklooster van Steinfeld, Gabriel Hilgers.

In 1803 werd het klooster opgeheven wegens secularisatie. De kloostergebouwen deden dienst als school en officieel gebouw, later ook als lokaal historisch museum en voor woondoeleinden.

De kloostergebouwen stonden sinds 1973 leeg. In 1987 droeg de stad Monschau het over aan de Landesentwicklungsgesellschaft Nordrhein-Westfalen.

Vanwege de ernstige achteruitgang van de bouwconstructie werd het gebouw in 1989 grotendeels gestript en herbouwd met appartementen en andere ruimten. Er werd groot belang gehecht aan de historische steengroeve muren. Hoewel de grondige nieuwe binnenafwerking na vele jaren van vochtindringing van de

van dit document na vele jaren van vochtigheid, het behoud van de buitenkant

Dankzij het behoud van het uiterlijk, de essentiële structuur op de begane grond en het voortbestaan van enkele details van het gebouw, bestaat er nog steeds een gebouw dat een belangrijk brandpunt vormt voor Monschau in termen van stadsontwikkeling, maar dat ook als totaalcomplex van een 18e-eeuws Minorietenklooster weinig parallellen vertoont, zelfs in zijn gestripte vorm. (Gelukkig heeft het bouwkundig onderzoek van het Rijnlands Bureau voor Monumentenzorg belangrijke bevindingen in een documentatie kunnen vastleggen).

Tegenwoordig is het gebouw eigendom van de stad Monschau.

Austraße 5-9 Das Aukloster, ein Minoritenkloster aus dem Jahr 1720

Baubeschreibung des Auklosters

Deutsch

Historie

Das aufgrund der engen Tallage südöstlich an den Chor der Aukirche sich anschließende Kloster ist eine Vierflügelanlage um einen Innenhof mit einem dreiachsigen Anbau in der Flucht der Kirche. Die zweigeschossigen Gebäude bestehen aus unverputztem Schiefersteinen und zeigen mit ihrer regelmäßigen Fassadengliederung, wie die Aukirche, ein dem Orden der Minoriten angemessenes schlichtes Erscheinungsbild.

Der Nordflügel zur Rur und der Ostflügel sind zum Teil mit tonnengewölbten Räumen unterkellert. Die Fassaden sind, bis auf die Südfassade in gleichmäßigen Achsen mit hoch rechteckigen Fenstern und Sandsteingewänden gestaltet, die heute gleichförmige, zweiflügelige Sprossenfenster haben. Die seinerzeit unterschiedlichen Fensterformen, die geschichtlich so gewachsen waren sind bei der letzten Restaurierung durch einheitliche Neuanfertigung ersetzt worden. Hierbei wurde auf die ältesten Fenster zurückgegriffen, von denen noch 3 Fenster im Obergeschoss des Westflügels - im Kreuzganghof - erhalten blieben.

Die Achsaufteilung entspricht der Zellanordnung im Obergeschoss. So hatte die Nordseite 10 Fensterachsen, einschließlich des Verlängerungsflügels. Dieser hat in der Stirnseite eine und an seiner Südseite 3 Flügelachsen mit Tür über einer ursprünglichen Rampe. Die übrige Ostfassade hatte 6, die Westfassade 4 Fensterachsen mit den entsprechenden Eingängen, während die Südfassade ehemals bis auf eine Achse völlig geschlossen war und heute mehrere Fenster und Türen aus jüngerer Zeit besitzt.

Die Haupteingänge befanden sich früher vom ehemaligen Garten aus in der südlichsten Achse des Westflügels, wo sich bis zur letzten Restaurierung im Inneren auch das barocke Treppenhaus befand. Außerdem gab es über die Rampe vom Garten aus 2 weitere Eingänge in der Nordost Ecke des Klosterkomplexes.

Das 60 bis 100 Zentimeter starke Bruchsteinmauerwerk ist lediglich am Außenbau und als Außenwand um den rechteckigen Innenhof vorhanden, der von einem Kreuzgang umschlossen ist. Die innenliegenden Wände mit schwerem Barocktüren im Erdgeschoss bestehen auch aus Bruchsteinen.

Im Obergeschoss waren alle ursprünglichen Innenwände bis auf 2 Zellenwände in der Nord Ecke über dem Kreuzgang aus Lehmfachwerk. Sie wurden bei der letzten Restaurierung entfernt. Nur die 4 alten Kaminwände, ebenfalls aus Bruchstein gemauert, sind von der barocken Klosteranlage noch erhalten geblieben. Diese befinden sich in der Nordost Ecke und im Nordflügel.

Im Obergeschoss, wo sich um den Kreuzgang herum die Klosterzellen der Patres befanden, waren die alten Flure und Zellaufteilungen einschließlich der komplett erhaltenen Kölner Decken mit den typischen Putz Rundungen sichtbar. Die meisten barocken Zelltüren mit alten Beschlägen waren auch noch erhalten und vermittelten einen anschaulichen Eindruck von der Lebensweise der Mönche im 18. Jahrhundert.

Im Nord -und Südflügel lagen die breiten Flure mit den alten Holzdielen mittig, die Zellen je einer Fensterachse entsprechend auf beiden Seiten des Flurs. Der Anbau im Osten setzte das regelmäßige System mit der Zellenbreite und einem vorbeiführenden Gang fort.

Der Westflügel war ohne Zellen zum Kreuzgang hin, während der schmale Südflügel keine Zellenaufteilung hatte. Die Zellen des Nordost und des Westflügels waren 3,60 Meter breit und im Nord und Ostflügel 5,80 Meter, im Westflüge waren sie 4,85 Meter tief.

Die 2 Räume im Westflügel mit Sicht zur Stadt hatten eine aufwendigere Gestaltung mit Kamin, reich geformten Türbeschlägen und herzförmiger Ausbildung der Kölner Decken. Hier befand sich wahrscheinlich die Wohnung des Guardians.

Das Obergeschoss war mit dem Erdgeschoss lediglich durch 2 Treppen verbunden, der Haupttreppe die der Bauzeit entstammte in der Südostecke und einer schmalen Treppe an der Ostwand der Kirche, die etwas später hier angelegt worden sein muss. Der heutige Ausbau des Obergeschosses erfolgte in Beton und Leichtbauweise und gab in großen Teilen den alten Klostergrundriss auf.

Anklänge an das alte System sind im nördlichen Teil des Westflügels und im Ostflügel mit der Übernahme der ehemaligen Flurbreite abzulesen, wo auch eine Reihe von barocken Zelltüren zwischen den neuen Wohnungstüren blind angebracht sind, denen die alten Beschläge allerdings überwiegend fehlen. An der Stelle der ausgelagerten Barocktreppe ist heute ein modernes Beton Treppenhaus mit Holzstufen eingebaut das zum Kreuzgang hin, wegen der heutigen Bauvorschriften, abgemauert ist. Früher hatte hier im Erdgeschoss die Deckenuntersicht ein schlichtes Zierstück, das an die glatt verputzten Wände und den Decken des Kreuzgangs anschloss und dessen profilierte Decken Abschlusskante im Kreuzgang fortlief.

Der im Erdgeschoss um den Innenhof angeordnete Kreuzgang ist 2,80 Meter breit und hatte ursprünglich nur einen Zugang zum Hof vom Südflügel her, wo sich heute eine Tür mit Oberlicht befindet. Die übrigen Durchgänge sind später durch die Herausnahme von Fensterbrüstungen entstanden. Im Hof ist der Kreuzgang mit 4 zu 3 Fensterachsen gegliedert, die wiederum den ehemaligen Zellen des Obergeschosses entsprechen. Fenstergewände und Fenster sind in gleicher Form und gleichem Material wie an den Außenseiten, wobei im Obergeschoss des Westflügels die 3 letzten barocken Fenster als Teil von Kastenfenster übernommen wurden. Das Mauerwerk ist, wie früher mit einem weißen Schlammputz verputzt. Der Fußboden im Kreuzgang besteht aus Bruchsteinplatten, das vorhandene Material wurde bei der Restaurierung aufgenommen und in Anlehnung an den Urzustand neu verlegt. Im Südflügel musste das fehlende Material durch neue passende Steinplatten ersetzt werden.

Vom Kreuzgang gibt es zu den Räumen des Nord und Ostflügels und zur Kirche einige alte Türöffnungen mit Sandsteingewänden und Holzfüllungstüren. Teilweise wurden sie in den alten Formen ergänzt, aber nicht wie ursprünglich nicht in Englischrot, sondern in einem der letzten Farbfassung entsprechenden Grauton gestrichen. Teilweise wurden sie als Blendtüren an den alten Stellen belassen.

Obwohl die Franziskaner Minoriten keine feste Ordensbau Regel -wie etwa die Benediktiner- hatten, hielten sie sich bei der Raumaufteilung ihrer Klöster im Wesentlichen doch an die ältere benediktinische Bau Regel. Das im Mittelalter streng beachtete Armutsgebot des Bettelordens wurde im 18. Jahrhundert durch zahlreiche Schenkungen stark aufgelockert und führte oft zu reichen Ausstattungen. Obwohl das Minoriten Kloster in Monschau in einfachen Formen ausgeführt wurde, ist die Einrichtung und Ausstattung der Innenräume nicht nur unter den früheren asketischen Gesichtspunkten, sondern stärker unter wohnlichen Aspekten erfolgt.

Trotz der Besonderheit der Lage der Kirche an der Nordwestecke des Klosters kann man die Raumnutzung noch ziemlich sicher bestimmen:

Die durch die enge Tallage bedingte Stellung von Kloster und Kirche hintereinander brachte eine Drehung des Klosterkomplexes um 90 Grad mit sich, da sonst die im Südflügel beheimatete Sakristei östlich im Anschluss an den Chor der Kirche hätte angebracht werden müssen. Vom Chor der Kirche aus ergab sich damit zugleich ein Ausgang direkt in den Kreuzgang. Analog zum Kölner Minoriten Kloster lag das Refektorium des Monschauer Klosters im Ostflügel mit Blick auf den Klostergarten. Der direkt an das Kloster anschließende große Klostergarten wurde mit dem Bau der Durchgangsstraße nach Höfen und Schleiden Gemünd und der Aubrücke über die Rur völlig aufgegeben.

Das zuletzt durch einige Querwände unterteilte Refektorium mit Kamin wurde bei der letzten Restaurierung in der ursprünglichen Größe wiederhergestellt, die ehemalige Kölner Decke in diesem Raum in Beton rekonstruiert. Die einzigen originalen Kölner Decken sind heute in der Sakristei der Aukirche -durch eine Verkleidung verdeckt- erhalten geblieben.

Der schmale Anbau an der Nordostseite des quadratischen Baus, der seinen Eingang auf der Terrasse zum Garten hin, direkt neben dem Eingang zur Küche hatte, nimmt eine Sonderstellung ein. Die beiden hier angeordneten Stuben waren durch einen Kamin in beiden Geschossen ebenso beheizbar, wie die 2 Zellen an der Nordwand des Obergeschosses.

Die Minoriten unterhielten ihre Kloster mit Almosen, Geldern, Einkünften aus Predigten, Schuldienst Krankenpflege und Fremdenherberge. Diese Aufgaben übernahmen innerhalb des Klosters spezifische Räume, obwohl eine Doppelnutzung einiger Räume nicht auszuschließen ist:

Im Erdgeschoss des Westflügels war analog zum Eingang in den Ostflügel eine Tür am entgegengesetzten Ende mit direktem Zugang zur Stadt. Neben diesem gab es ursprünglich 3 nahezu gleich großen Räume. Der erste Raum neben dem Portal war mit einem Kamin beheizt und muss die Pförtner Stube gewesen sein.

Die beiden anschließenden Räume direkt neben der Kirche und gleichzeitig in Richtung Stadt gelegen, waren, wie schon bei den Benediktinern die Gasträume, die den Gästen sowohl die Teilnahme am kirchlichen wie am städtischen Leben erlaubten und dabei den Klosterbetrieb nicht störten.

Darüber befanden sich im Obergeschoss die bereits genannten, reichlicher gestalteten Wohnräume des Guardians. Direkt daneben war ein dritter Raum als Krankenstube für einen Bruder damit dieser leichter am Gottesdienst teilnehmen konnte.

Eine Türe vom Obergeschoss des Klosters führte direkt in die Kirche, wo sich eine Empore befand. Außerdem gab es eine Treppe vom Zelltrakt entlang der Chorwand in den Kreuzgang und diente als direkter Zugang zum Chor der Kirche. Dieser Zugang ursprünglich nicht vorgesehen, wurde aber nach dem Bau der Kirche analog dem Vorbild anderer Klöster bald eingebaut.

Der Eckraum im Obergeschoss über dem nordöstlichen Kreuzgang war von 2 Bruchsteinwänden eingefasst und mit einem schmalen Eckfenster nur unzureichend belichtet. Er muss einer besonderen Nutzung vorbehalten gewesen sein. Ob hier eine Schatzkammer, ein Gefängnis oder ein Lagerraum für Bücher gewesen ist kann nur vermutet werden. Diese Mauern fielen beim Abbruch der Innenwände zum Opfer. An gleicher Stelle befinden sich jetzt Wohnungen.

Im Erdgeschoss befinden sich heute außer den Räumen der Sakristei für die Aukirche weitere Räume, die für Ausstellungen und andere Zwecke genutzt werden, größere Veranstaltungen (bis ca. 100 Personen) können im ehemaligen Refektorium stattfinden.

Das Au Kloster war bis zu seiner Entkernung bei der jüngsten Sanierung das einzige Bettelorden Kloster im Rheinland aus mittelalterlicher Zeit, dass in Raumaufteilung, Erscheinungsbild und wandfester Ausstattung nicht mehr anzutreffenden Umfang die erste bauliche Gestalt zeigte Es machte damit das Innenleben eines einfachen Klosterbaus des 18. Jahrhunderts in einmaliger Weise anschaulich ablesbar:
Von den Kölner Decken die vollständig erhalten waren, bis hin zu den originalen Türblättern, größtenteils mit barocken Beschlägen, den innen Fensterläden, schmiedeeisernen Gittern und originalen Fenstern mit allen erkennbaren Konstruktionsformen, bot dieser Klosterkomplex ein einmaliges Zeugnis klösterlichen Lebens aus der Spätzeit des Bettelordens. Obwohl der gründliche neue Innenausbau nach langjähriger Durchfeuchtung der Bausubstanz wenig von diesem Dokument übrig ließ, ist mit der Erhaltung des äußeren Erscheinungsbildes, der wesentlichen Grundrissstruktur des Erdgeschosses und dem Überleben einiger Baudetails noch Bestand vorhanden, der einen städtebaulichen wichtigen Schwerpunkt für Monschau darstellt, aber auch als Gesamtkomplex eines rheinischen Minoriten Ordens des 18. Jahrhunderts selbst in dieser entkernten Form wenig Parallelen hat.

Quellen: Bauaufnahmen und Archivunterlagen des Rheinischen Amtes für Denkmalpflege in Pulheim
Pfarrarchiv und Pfarrchronik der katholischen Gemeinde Monschau
Diözesanarchiv Bistums Aachens im Stadtarchiv Monschau
Text angelehnt an Conny Falter.

English

History

More detailed description of the building fabric of the Aukloster

Due to its narrow valley location, the monastery adjoins the choir of the Aukirche to the south-east and is a four-wing complex around an inner courtyard with a three-axis extension in line with the church. The two-storey buildings are made of unrendered slate stone and, like the Aukirche, their regular façade structure shows a simple appearance appropriate to the order of the Minorites.

The north wing facing the Rur and the east wing have a partial cellar with barrel-vaulted rooms. With the exception of the south façade, the façades are designed in uniform axes with high rectangular windows and sandstone walls, which today have uniform double-light mullioned windows. The different window shapes of the time, which had grown historically, were replaced by uniform new designs during the last restoration. The oldest windows were used, 3 of which are still preserved on the upper floor of the west wing - in the cloister courtyard.

The arrangement of the axes corresponds to the cell arrangement on the upper floor. Thus the north side had 10 window axes, including the extension wing. This has one wing axis in the front and 3 wing axes on its south side with a door above an original ramp. The rest of the east façade had 6, the west façade 4 window axes with the corresponding entrances, while the south façade was formerly completely closed except for one axis and today has several windows and doors from more recent times.

The main entrances used to be from the former garden in the southernmost axis of the west wing, where the baroque staircase was also located until the last restoration inside. There were also 2 further entrances via the ramp from the garden in the north-east corner of the monastery complex.

The 60 to 100 centimetre thick quarry stone masonry is only present on the exterior and as an outer wall around the rectangular courtyard, which is enclosed by a cloister. The interior walls with heavy baroque doors on the ground floor are also made of rubble stone.

On the upper floor, all the original interior walls except for 2 cell walls in the north corner above the cloister were of adobe framework. They were removed during the last restoration. Only the 4 old chimney walls, also made of rubble stone, have been preserved from the Baroque monastery complex. These are located in the north-east corner and in the north wing.

On the upper floor, where the monastic cells of the Fathers were located around the cloister, the old corridors and cell divisions were visible, including the completely preserved Cologne ceilings with the typical plaster curves. Most of the baroque cell doors with old fittings were also still preserved and gave a vivid impression of the monks' way of life in the 18th century.

In the north and south wings, the wide corridors with the old wooden floorboards were in the centre, with the cells corresponding to a window axis on each side of the corridor. The extension to the east continued the regular system with the width of the cells and a corridor leading past.

The west wing had no cells facing the cloister, while the narrow south wing had no cell division. The cells of the north-east and west wings were 3.60 metres wide and in the north and east wings 5.80 metres, in the west wing they were 4.85 metres deep.

The 2 rooms in the west wing with a view of the city had a more elaborate design with a fireplace, richly shaped door fittings and heart-shaped cologne ceilings. This was probably where the guardian's flat was located.

The upper floor was only connected to the ground floor by two staircases, the main staircase in the south-east corner, which dates from the time of construction, and a narrow staircase on the east wall of the church, which must have been built here somewhat later. The present extension of the upper storey was done in concrete and lightweight construction and abandoned the old monastery floor plan in large parts.

Echoes of the old system can be read in the northern part of the west wing and in the east wing with the adoption of the former corridor width, where a number of baroque cell doors are also blindly attached between the new flat doors, although most of them lack the old fittings. Today, a modern concrete staircase with wooden steps has been installed in place of the baroque staircase, which is walled off towards the cloister because of today's building regulations. In former times, the ceiling soffit here on the ground floor had a plain decorative piece that joined the smoothly plastered walls and ceilings of the cloister and whose profiled ceiling end edge continued in the cloister.

The cloister arranged around the courtyard on the ground floor is 2.80 metres wide and originally had only one entrance to the courtyard from the south wing, where there is now a door with a skylight. The other passages were created later by removing window parapets. In the courtyard, the cloister is divided with 4 to 3 window axes, which again correspond to the former cells of the upper floor. Window jambs and windows are of the same form and material as on the outer sides, although on the upper floor of the west wing the last 3 Baroque windows have been taken over as part of box windows. The masonry is plastered with a white mud plaster, as in former times. The floor in the cloister consists of quarry stone slabs; the existing material was taken up during the restoration and relaid to resemble its original state. In the south wing, the missing material had to be replaced with new matching stone slabs.

From the cloister there are some old doorways with sandstone walls and wooden panelled doors to the rooms of the north and east wings and to the church. Partly they were completed in the old forms, but not painted in English red as originally, but in a shade of grey corresponding to the last colouring. Some of them were left in their old places as blind doors.

Although the Franciscan Minorites did not have a fixed rule for building their monasteries - as did the Benedictines, for example - they essentially adhered to the older Benedictine building rule in the layout of their monasteries. The mendicant order's strict observance of the rule of poverty in the Middle Ages was greatly relaxed in the 18th century by numerous donations and often led to rich furnishings. Although the Minorite monastery in Monschau was built in simple forms, the furnishing and decoration of the interior was not only carried out under the earlier ascetic aspects, but more under homely aspects.

Despite the peculiarity of the church's location at the north-west corner of the monastery, it is still possible to determine the use of the room fairly reliably:

The position of the monastery and the church, one behind the other due to the narrow valley, meant that the monastery complex had to be rotated by 90 degrees, as otherwise the sacristy, which was located in the south wing, would have had to be placed to the east, adjoining the choir of the church. From the choir of the church, this also resulted in an exit directly into the cloister. Analogous to the Cologne Minorite monastery, the refectory of the Monschau monastery was located in the east wing with a view of the monastery garden. The large monastery garden directly adjoining the monastery was completely abandoned with the construction of the thoroughfare to Höfen and Schleiden Gemünd and the Aubrücke bridge over the Rur.

The refectory with fireplace, which was last divided by several transverse walls, was restored to its original size during the last restoration, and the former Cologne ceiling in this room was reconstructed in concrete. The only original Cologne ceilings have been preserved today in the sacristy of the Aukirche, concealed by a covering.

The narrow extension on the north-east side of the square building, which had its entrance on the terrace facing the garden, directly next to the entrance to the kitchen, occupies a special position. The two parlours arranged here could be heated by a fireplace on both floors, as could the 2 cells on the north wall of the upper floor.

The Minorites maintained their monastery with alms, money, income from sermons, school services, nursing and hospitality. These tasks were performed by specific rooms within the monastery, although a dual use of some rooms cannot be ruled out:

On the ground floor of the west wing, analogous to the entrance to the east wing, there was a door at the opposite end with direct access to the town. Next to this there were originally 3 rooms of almost equal size. The first room next to the doorway was heated with a fireplace and must have been the gatekeeper's parlour.

The two adjoining rooms directly next to the church and at the same time facing the town were, as with the Benedictines, the guest rooms, which allowed guests to participate in both church and town life without disturbing the monastery.

Above this, on the upper floor, were the already mentioned, more richly designed living rooms of the guardian. Directly next to it was a third room as a sick room for a brother so that he could participate more easily in the church service.

A door from the upper floor of the monastery led directly into the church, where there was a gallery. There was also a staircase from the cell wing along the choir wall into the cloister and served as direct access to the choir of the church. This access was not originally intended, but was soon installed after the church was built, analogous to the model of other monasteries.

The corner room on the upper floor above the north-eastern cloister was enclosed by 2 rubble stone walls and insufficiently lit by a narrow corner window. It must have been reserved for a special use. Whether it was a treasury, a prison or a storage room for books can only be assumed. These walls fell victim to the demolition of the interior walls. There are now flats in the same place.

On the ground floor, apart from the rooms of the sacristy for the Au church, there are now other rooms used for exhibitions and other purposes. Larger events (up to about 100 people) can be held in the former refectory.

Until its gutting during the most recent renovation, the Au Monastery was the only mendicant monastery in the Rhineland from the Middle Ages that showed the first structural form in room layout, appearance and wall-fixed furnishings that can no longer be found. It thus made the interior life of a simple monastery building of the 18th century vividly visible in a unique way:

From the Cologne ceilings, which were completely preserved, to the original door leaves, mostly with Baroque fittings, the interior shutters, wrought-iron grilles and original windows with all recognisable forms of construction, this monastic complex offered a unique testimony to monastic life from the late period of the mendicant order. Although the thorough new interior finishing left little of this document after many years of moisture penetration of the building fabric, with the preservation of the exterior appearance, the essential ground floor plan structure and the survival of some building details, there is still stock that represents an important focal point for Monschau in terms of urban development, but also has few parallels as an overall complex of a Rhenish Minorite Order of the 18th century, even in this gutted form.

Sources: Building surveys and archive documents of the Rhenish Office for the Preservation of Historical Monuments in Pulheim.

Parish archives and parish chronicle of the Catholic parish of Monschau

Diocesan Archives of the Bishopric of Aachen in the Monschau Municipal Archives

Text adapted from Conny Falter.

Francais

Histoire

Description plus détaillée de la structure du monastère de l'Aube

En raison de l'étroitesse de la vallée, le monastère situé au sud-est du chœur de l'église Saint-Augustin est un ensemble de quatre ailes entourant une cour intérieure avec une annexe à trois axes dans l'alignement de l'église. Les bâtiments à deux étages sont construits en pierres d'ardoise non crépies et présentent, avec l'ordonnancement régulier de leurs façades, une apparence sobre adaptée à l'ordre des Frères mineurs, tout comme l'église Aukirche.

L'aile nord donnant sur la Roer et l'aile est sont en partie dotées de caves voûtées en berceau. Les façades, à l'exception de la façade sud, sont conçues selon des axes réguliers avec des fenêtres rectangulaires hautes et des murs en grès, qui ont aujourd'hui des fenêtres à meneaux uniformes à deux battants. Les différentes formes de fenêtres qui existaient à l'époque et qui se sont développées au fil de l'histoire ont été remplacées lors de la dernière restauration par une nouvelle fabrication uniforme. Pour cela, on a eu recours aux fenêtres les plus anciennes, dont trois ont été conservées à l'étage supérieur de l'aile ouest - dans la cour du cloître.

La répartition des axes correspond à la disposition des cellules à l'étage supérieur. Ainsi, le côté nord comportait 10 axes de fenêtres, y compris l'aile de prolongement. Celle-ci avait un axe d'ouvrant dans la face frontale et 3 axes d'ouvrant sur sa face sud, avec une porte au-dessus d'une rampe d'origine. Le reste de la façade est comportait 6 axes de fenêtres, la façade ouest 4 avec les entrées correspondantes, tandis que la façade sud était autrefois entièrement fermée à l'exception d'un axe et possède aujourd'hui plusieurs fenêtres et portes de construction plus récente.

Les entrées principales se trouvaient autrefois depuis l'ancien jardin dans l'axe le plus au sud de l'aile ouest, où se trouvait également la cage d'escalier baroque jusqu'à la dernière restauration intérieure. En outre, il y avait deux autres entrées dans l'angle nord-est du complexe monastique, via la rampe partant du jardin.

La maçonnerie en moellons de 60 à 100 centimètres d'épaisseur n'est présente que sur le bâtiment extérieur et comme mur extérieur autour de la cour intérieure rectangulaire, qui est entourée d'un cloître. Les murs intérieurs avec de lourdes portes baroques au rez-de-chaussée sont également en moellons.

A l'étage, tous les murs intérieurs d'origine étaient en torchis, à l'exception de deux murs de cellules dans l'angle nord au-dessus du cloître. Ils ont été enlevés lors de la dernière restauration. Seuls les 4 anciens murs de cheminée, également maçonnés en moellons, ont été conservés de l'ensemble monastique baroque. Elles se trouvent dans l'angle nord-est et dans l'aile nord.

A l'étage supérieur, où se trouvaient les cellules monastiques des pères autour du cloître, les anciens couloirs et répartitions des cellules étaient visibles, y compris les plafonds de Cologne entièrement conservés avec les arrondis typiques du plâtre. La plupart des portes de cellules baroques avec leurs anciennes ferrures étaient également conservées et donnaient une impression claire du mode de vie des moines au 18e siècle.

Dans les ailes nord et sud, les larges couloirs avec les anciens planchers en bois se trouvaient au centre, les cellules correspondant à un axe de fenêtre de chaque côté du couloir. L'annexe à l'est poursuivait le système régulier avec la largeur des cellules et un couloir passant.

L'aile ouest était dépourvue de cellules donnant sur le cloître, tandis que l'étroite aile sud n'avait pas de répartition des cellules. Les cellules des ailes nord-est et ouest mesuraient 3,60 mètres de large et 5,80 mètres de profondeur dans les ailes nord et est, et 4,85 mètres dans l'aile ouest.

Les 2 pièces de l'aile ouest avec vue sur la ville avaient une conception plus élaborée avec une cheminée, des ferrures de porte richement façonnées et une formation en forme de cœur des plafonds de Cologne. C'est probablement là que se trouvait l'appartement du gardien.

L'étage supérieur n'était relié au rez-de-chaussée que par deux escaliers, l'escalier principal datant de la construction dans l'angle sud-est et un escalier étroit sur le mur est de l'église, qui a dû être aménagé ici un peu plus tard. L'aménagement actuel de l'étage supérieur a été réalisé en béton et en construction légère et a abandonné en grande partie l'ancien plan du monastère.

Des réminiscences de l'ancien système se lisent dans la partie nord de l'aile ouest et dans l'aile est avec la reprise de l'ancienne largeur des couloirs, où une série de portes de cellule baroques sont également placées à l'aveugle entre les nouvelles portes d'appartement, auxquelles les anciennes ferrures manquent toutefois pour la plupart. A la place de l'escalier baroque, on a installé une cage d'escalier moderne en béton avec des marches en bois, qui a été murée côté cloître en raison des règles de construction actuelles. Autrefois, la sous-face du plafond du rez-de-chaussée présentait une simple pièce décorative qui s'inscrivait dans le prolongement des murs et des plafonds en crépi lisse du cloître et dont la bordure profilée se prolongeait dans le cloître.

Le cloître, disposé au rez-de-chaussée autour de la cour intérieure, mesure 2,80 mètres de large et n'avait à l'origine qu'un seul accès à la cour depuis l'aile sud, où se trouve aujourd'hui une porte avec imposte. Les autres passages ont été créés plus tard en retirant les allèges des fenêtres. Dans la cour, le cloître est divisé en 4 axes de fenêtres sur 3, qui correspondent à leur tour aux anciennes cellules de l'étage supérieur. Les chambranles et les fenêtres sont de la même forme et du même matériau que sur les côtés extérieurs, bien qu'à l'étage supérieur de l'aile ouest, les 3 dernières fenêtres baroques aient été reprises comme partie de fenêtres à caisson. La maçonnerie est enduite d'un crépi de boue blanc, comme autrefois. Le sol du cloître est constitué de dalles en pierre de taille, le matériau existant a été repris lors de la restauration et posé à nouveau en s'inspirant de l'état d'origine. Dans l'aile sud, le matériau manquant a dû être remplacé par de nouvelles dalles de pierre adaptées.

Depuis le cloître, il y a quelques anciennes ouvertures de portes avec des murs en grès et des portes à panneaux en bois vers les pièces des ailes nord et est et vers l'église. Elles ont été partiellement complétées dans les formes anciennes, mais n'ont pas été peintes en rouge anglais comme à l'origine, mais dans un ton de gris correspondant à la dernière version de couleur. En partie, elles ont été laissées aux anciens endroits en tant que portes aveugles.

Bien que les Frères mineurs franciscains n'aient pas de règle de construction fixe - comme les Bénédictins par exemple - ils s'en sont tenus pour l'essentiel à l'ancienne règle de construction bénédictine pour la répartition des pièces de leurs monastères. La règle de pauvreté de l'ordre mendiant, strictement observée au Moyen-Âge, a été fortement assouplie au 18e siècle par de nombreuses donations et a souvent donné lieu à de riches aménagements. Bien que le couvent des Frères mineurs de Monschau ait été réalisé dans des formes simples, l'aménagement et l'équipement des espaces intérieurs n'ont pas été réalisés uniquement dans l'optique ascétique d'autrefois, mais davantage dans une optique de confort.

Malgré la particularité de la situation de l'église à l'angle nord-ouest du monastère, il est encore possible de déterminer avec assez de certitude l'utilisation de l'espace :

La position du monastère et de l'église l'un derrière l'autre, due à l'étroitesse de la vallée, impliquait une rotation de 90 degrés du complexe monastique, sans quoi la sacristie, située dans l'aile sud, aurait dû être placée à l'est, à la suite du chœur de l'église. Le chœur de l'église donnait ainsi directement accès au cloître. Comme pour le couvent des Frères mineurs de Cologne, le réfectoire du couvent de Monschau se trouvait dans l'aile est et donnait sur le jardin du couvent. Le grand jardin du monastère, directement adjacent au monastère, fut complètement abandonné lors de la construction de la route de passage vers Höfen et Schleiden Gemünd et du pont sur l'Au au-dessus de la Roer.

Le réfectoire avec cheminée, divisé en dernier lieu par quelques cloisons transversales, a été rétabli dans sa taille d'origine lors de la dernière restauration, et l'ancien plafond de Cologne a été reconstruit en béton dans cette pièce. Les seuls plafonds de Cologne d'origine sont aujourd'hui conservés dans la sacristie de l'église audoise -cachés par un revêtement-.

L'étroite annexe située sur le côté nord-est de la construction carrée, dont l'entrée se trouvait sur la terrasse donnant sur le jardin, juste à côté de l'entrée de la cuisine, occupe une place particulière. Les deux salles disposées ici pouvaient être chauffées par une cheminée aux deux étages, tout comme les 2 cellules situées sur le mur nord de l'étage supérieur.

Les frères mineurs entretenaient leur monastère avec des aumônes, de l'argent, des revenus provenant de la prédication, du service scolaire, des soins aux malades et de l'hébergement des étrangers. Ces tâches étaient assurées par des pièces spécifiques au sein du monastère, bien qu'une double utilisation de certaines pièces ne soit pas à exclure :

Au rez-de-chaussée de l'aile ouest, de manière analogue à l'entrée dans l'aile est, une porte se trouvait à l'extrémité opposée avec un accès direct à la ville. A côté de celle-ci, il y avait à l'origine 3 pièces de taille presque identique. La première pièce, à côté du portail, était chauffée par une cheminée et devait être le salon du portier.

Les deux pièces suivantes, situées directement à côté de l'église et en même temps en direction de la ville, étaient, comme c'était déjà le cas chez les bénédictins, les salles de restauration qui permettaient aux hôtes de participer aussi bien à la vie de l'église qu'à celle de la ville, tout en ne perturbant pas l'activité du monastère.

Au-dessus, à l'étage supérieur, se trouvaient les pièces d'habitation du gardien, déjà mentionnées et plus richement aménagées. Juste à côté, une troisième pièce servait d'infirmerie pour un frère afin qu'il puisse participer plus facilement à la messe.

Une porte de l'étage supérieur du monastère menait directement à l'église, où se trouvait une tribune. En outre, un escalier partant de l'aile des cellules et longeant le mur du chœur menait au cloître et servait d'accès direct au chœur de l'église. Cet accès n'était pas prévu à l'origine, mais il a rapidement été installé après la construction de l'église, par analogie avec le modèle d'autres monastères.

La pièce d'angle à l'étage au-dessus du cloître nord-est était encadrée par deux murs de moellons et insuffisamment éclairée par une étroite fenêtre d'angle. Elle devait être réservée à une utilisation particulière. On ne peut que supposer qu'il s'agissait d'une salle du trésor, d'une prison ou d'un entrepôt pour les livres. Ces murs ont été détruits lors de la démolition des murs intérieurs. Des appartements se trouvent désormais au même endroit.

Au rez-de-chaussée se trouvent aujourd'hui, outre les locaux de la sacristie pour l'église de l'Au, d'autres pièces utilisées pour des expositions et à d'autres fins, des manifestations plus importantes (jusqu'à environ 100 personnes) peuvent avoir lieu dans l'ancien réfectoire.

Jusqu'à son démontage lors de la dernière rénovation, le monastère Au était le seul monastère d'ordre mendiant de Rhénanie datant de l'époque médiévale qui présentait la première forme architecturale en termes de répartition des pièces, d'apparence et d'équipement mural. Il permettait ainsi de visualiser de manière unique la vie intérieure d'un simple bâtiment monastique du 18ème siècle :

Des plafonds de Cologne entièrement conservés aux vantaux de porte d'origine, en grande partie avec des ferrures baroques, en passant par les volets intérieurs, les grilles en fer forgé et les fenêtres d'origine avec toutes les formes de construction reconnaissables, ce complexe monastique offrait un témoignage unique de la vie monastique de l'époque tardive de l'ordre des mendiants. Bien que le nouvel aménagement intérieur approfondi ait laissé peu de traces de ce document après de longues années d'humidification de la structure du bâtiment, la conservation de l'aspect extérieur, de la structure essentielle du plan du rez-de-chaussée et la survie de certains détails de construction permettent de disposer d'un ensemble qui constitue un point fort important pour Monschau sur le plan de l'urbanisme, mais qui a également peu de parallèles en tant que complexe global d'un ordre mineur rhénan du 18ème siècle, même sous cette forme dépouillée.

Les sources : Relevés de construction et documents d'archives de l'Office rhénan de conservation des monuments historiques à Pulheim.

Archives et chronique paroissiales de la commune catholique de Monschau

Archives diocésaines de l'évêché d'Aix-la-Chapelle dans les archives municipales de Monschau

Texte inspiré de Conny Falter.

Nederlands

Geschiedenis

Nadere beschrijving van het bouwwerk van het Aukloster

Door de smalle ligging in het dal grenst het klooster in het zuidoosten aan het koor van de Aukirche en is het een complex met vier vleugels rond een binnenplaats met een drieassige uitbouw in het verlengde van de kerk. De gebouwen met twee verdiepingen zijn gemaakt van ongepleisterde leisteen en net als de Aukirche vertoont hun regelmatige gevelstructuur een eenvoudig uiterlijk dat past bij de orde van de Minorieten.

De noordvleugel aan de Rur en de oostvleugel hebben een gedeeltelijke kelder met tongewelven. Met uitzondering van de zuidgevel zijn de gevels ontworpen in uniforme assen met hoge rechthoekige ramen en zandstenen muren, die tegenwoordig uniforme dubbel-lichts mullion ramen hebben. De verschillende raamvormen uit die tijd, die historisch gegroeid waren, werden bij de laatste restauratie vervangen door uniforme nieuwe ontwerpen. De oudste ramen werden gebruikt, waarvan er nog 3 bewaard zijn gebleven op de bovenverdieping van de westelijke vleugel - in de kloosterhof.

De indeling van de assen komt overeen met de indeling van de cellen op de bovenverdieping. Zo had de noordzijde 10 vensterassen, inclusief de uitbreidingsvleugel. Deze heeft een vleugelas aan de voorzijde en 3 vleugelassen aan de zuidzijde met een deur boven een oorspronkelijke oprit. De rest van de oostgevel had 6, de westgevel 4 vensterassen met de bijbehorende ingangen, terwijl de zuidgevel vroeger op één as na geheel gesloten was en tegenwoordig verschillende ramen en deuren uit recentere tijden heeft.

De hoofdingangen kwamen vroeger uit de voormalige tuin in de meest zuidelijke as van de westelijke vleugel, waar zich ook de barokke trap bevond tot de laatste restauratie binnen. Er waren ook 2 andere ingangen via de hellingbaan vanuit de tuin in de noordoostelijke hoek van het kloostercomplex.

Het 60 tot 100 centimeter dikke metselwerk van breuksteen is alleen aanwezig aan de buitenkant en als buitenmuur rond de rechthoekige binnenplaats, die wordt omsloten door een kloostergang. De binnenmuren met zware barokke deuren op de begane grond zijn eveneens van breuksteen.

Op de bovenverdieping waren alle oorspronkelijke binnenmuren, behalve 2 celmuren in de noordhoek boven het klooster, van adobe. Ze werden verwijderd tijdens de laatste restauratie. Van het barokke kloostercomplex zijn alleen de 4 oude schoorsteenmuren, eveneens van breuksteen, bewaard gebleven. Deze bevinden zich in de noordoostelijke hoek en in de noordelijke vleugel.

Op de bovenverdieping, waar de kloostercellen van de paters zich rondom het klooster bevonden, waren de oude gangen en celverdelingen zichtbaar, inclusief de volledig bewaard gebleven Keulse plafonds met de typische gipsen bogen. Ook de meeste barokke celdeuren met oud beslag waren nog bewaard gebleven en gaven een levendige indruk van de levenswijze van de monniken in de 18e eeuw.

In de noord- en zuidvleugel lagen de brede gangen met de oude houten vloeren in het midden, waarbij de cellen overeenkwamen met een vensteras aan elke kant van de gang. De uitbreiding naar het oosten zette het regelmatige systeem voort met de breedte van de cellen en een gang die erlangs liep.

De westelijke vleugel had geen cellen die op het klooster uitkeken, terwijl de smalle zuidelijke vleugel geen celverdeling had. De cellen van de noordoost- en westvleugel waren 3,60 meter breed en in de noord- en oostvleugel 5,80 meter, in de westvleugel waren ze 4,85 meter diep.

De 2 kamers in de westelijke vleugel met uitzicht op de stad hadden een meer uitgebreide inrichting met een open haard, rijkelijk gevormd deurbeslag en hartvormige keulse plafonds. Dit was waarschijnlijk waar de flat van de voogd zich bevond.

De bovenverdieping was slechts met de benedenverdieping verbonden door twee trappen, de hoofdtrap in de zuidoostelijke hoek, die dateert uit de tijd van de bouw, en een smalle trap aan de oostelijke muur van de kerk, die hier iets later moet zijn gebouwd. De huidige uitbreiding van de bovenverdieping werd uitgevoerd in beton en lichtgewicht constructie en liet de oude plattegrond van het klooster in grote delen los.

Echo's van het oude systeem zijn te lezen in het noordelijke deel van de westelijke vleugel en in de oostelijke vleugel met de overname van de vroegere gangbreedte, waar ook een aantal barokke celdeuren blind tussen de nieuwe vlakke deuren zijn aangebracht, hoewel de meeste daarvan het oude beslag missen. Op de plaats van de barokke trap, die vanwege de huidige bouwvoorschriften in de richting van het klooster is gemetseld, is nu een moderne betonnen trap met houten treden geplaatst. Vroeger had het plafondplafond hier op de begane grond een effen sierstuk dat aansloot op de glad gepleisterde wanden en plafonds van de kruisgang en waarvan de geprofileerde plafondrand doorliep in de kruisgang.

De kloostergang rond de binnenplaats op de begane grond is 2,80 meter breed en had oorspronkelijk slechts één toegang tot de binnenplaats vanaf de zuidvleugel, waar nu een deur met een bovenlicht is. De andere doorgangen zijn later ontstaan door het verwijderen van vensterbanken. Op de binnenplaats is het klooster verdeeld met 4 tot 3 vensterassen, die weer overeenkomen met de vroegere cellen van de bovenverdieping. Vensterstijlen en ramen zijn van dezelfde vorm en hetzelfde materiaal als aan de buitenzijden, hoewel op de bovenverdieping van de westelijke vleugel de laatste 3 barokramen zijn overgenomen als onderdeel van doosramen. Het metselwerk is bepleisterd met een witte modderpleister, zoals in vroegere tijden. De vloer in de kloostergang bestaat uit platen breuksteen; het bestaande materiaal werd tijdens de restauratie opgenomen en opnieuw gelegd om op de oorspronkelijke staat te lijken. In de zuidelijke vleugel moest het ontbrekende materiaal worden vervangen door nieuwe, passende stenen platen.

Vanuit de kruisgang zijn er enkele oude deuropeningen met zandstenen muren en houten paneeldeuren naar de kamers van de noord- en oostvleugel en naar de kerk. Deels zijn ze voltooid in de oude vormen, maar niet geschilderd in Engels rood zoals oorspronkelijk, maar in een grijstint die overeenkomt met de laatste inkleuring. Sommige werden op hun oude plaats gelaten als blinde deuren.

Hoewel de Minderbroeders Franciscanen geen vaste regel hadden voor de bouw van hun kloosters - zoals bijvoorbeeld de Benedictijnen - hielden zij zich bij de inrichting van hun kloosters in wezen aan de oudere Benedictijnse bouwregel. De strikte naleving van de regel van armoede door de bedelorde in de Middeleeuwen werd in de 18e eeuw door talrijke schenkingen sterk versoepeld en leidde vaak tot een rijke inrichting. Hoewel het minorietenklooster in Monschau in eenvoudige vormen werd gebouwd, werd de inrichting en decoratie van het interieur niet alleen onder de vroegere ascetische aspecten uitgevoerd, maar meer onder huiselijke aspecten.

Ondanks de bijzondere ligging van de kerk in de noordwestelijke hoek van het klooster, kan het gebruik van de ruimte toch vrij betrouwbaar worden vastgesteld:

Door de ligging van het klooster en de kerk, achter elkaar vanwege de smalle vallei, moest het kloostercomplex 90 graden worden gedraaid, omdat anders de sacristie, die zich in de zuidelijke vleugel bevond, in het oosten, naast het koor van de kerk, moest worden geplaatst. Vanuit het koor van de kerk leidde dit ook tot een uitgang direct in de kruisgang. De refter van het klooster van Monschau bevond zich, net als die van het Minorietenklooster van Keulen, in de oostelijke vleugel met uitzicht op de kloostertuin. De grote kloostertuin direct grenzend aan het klooster werd volledig verlaten met de aanleg van de doorgaande weg naar Höfen en Schleiden Gemünd en de Aubrücke brug over de Rur.

De refter met open haard, die laatst door verschillende dwarsmuren werd verdeeld, werd bij de laatste restauratie in zijn oorspronkelijke omvang hersteld, en het vroegere Keulse plafond in deze ruimte werd gereconstrueerd in beton. In de sacristie van de Aukirche zijn de enige originele Keulse plafonds bewaard gebleven, verborgen door een bedekking.

De smalle uitbouw aan de noordoostzijde van het vierkante gebouw, die zijn ingang had op het terras aan de tuinzijde, direct naast de ingang van de keuken, neemt een bijzondere positie in. De twee hier ingerichte salons konden worden verwarmd door een open haard op beide verdiepingen, evenals de 2 cellen aan de noordelijke muur van de bovenverdieping.

De Minorieten onderhielden hun klooster met aalmoezen, geld, inkomsten uit preken, schooldiensten, verpleging en gastvrijheid. Deze taken werden uitgevoerd door specifieke kamers binnen het klooster, hoewel een dubbel gebruik van sommige kamers niet kan worden uitgesloten:

Op de begane grond van de westelijke vleugel bevond zich, analoog aan de ingang van de oostelijke vleugel, een deur aan de overzijde met directe toegang tot de stad. Daarnaast waren er oorspronkelijk 3 kamers van bijna gelijke grootte. De eerste kamer naast de deur werd verwarmd met een open haard en moet de portierskamer zijn geweest.

De twee aangrenzende kamers direct naast de kerk en tegelijkertijd met uitzicht op de stad waren, net als bij de benedictijnen, de gastenkamers, waardoor de gasten konden deelnemen aan zowel het kerk- als het stadsleven zonder het klooster te storen.

Daarboven, op de bovenste verdieping, waren de reeds genoemde, rijker vormgegeven woonkamers van de voogd. Direct daarnaast was een derde kamer als ziekenkamer voor een broeder, zodat hij gemakkelijker aan de kerkdienst kon deelnemen.

Een deur van de bovenverdieping van het klooster leidde rechtstreeks naar de kerk, waar zich een galerij bevond. Er was ook een trap van de cellenvleugel langs de koormuur naar de kruisgang en diende als directe toegang tot het koor van de kerk. Deze toegang was oorspronkelijk niet bedoeld, maar werd al snel na de bouw van de kerk geïnstalleerd, naar het model van andere kloosters.

De hoekkamer op de bovenverdieping boven de noordoostelijke kloostergang werd omsloten door 2 stenen muren en onvoldoende verlicht door een smal hoekraam. Het moet gereserveerd zijn voor een speciaal gebruik. Of het een schatkamer, een gevangenis of een opslagplaats voor boeken was, kan alleen maar worden aangenomen. Deze muren vielen ten prooi aan de sloop van de binnenmuren. Er zijn nu flats op dezelfde plaats.

Op de begane grond bevinden zich, behalve de ruimtes van de sacristie voor de Au-kerk, nu andere ruimtes die worden gebruikt voor tentoonstellingen en andere doeleinden. Grotere evenementen (tot ongeveer 100 personen) kunnen worden gehouden in de voormalige refter.

Het klooster Au was tot aan de ontmanteling bij de laatste renovatie het enige bedelklooster in het Rijnland uit de Middeleeuwen dat de eerste structurele vorm in kamerindeling, uiterlijk en wandvast meubilair liet zien die niet meer te vinden is. Zo werd het binnenleven van een eenvoudig kloostergebouw uit de 18e eeuw op een unieke manier duidelijk zichtbaar:

Van de volledig bewaarde Keulse plafonds tot de originele deurvleugels, meestal met barok beslag, de binnenluiken, smeedijzeren roosters en originele ramen met alle herkenbare bouwvormen, bood dit kloostercomplex een unieke getuigenis van het kloosterleven uit de late periode van de bedelorde. Hoewel de grondige nieuwe binnenafwerking na vele jaren van vochtindringing van het bouwwerk weinig van dit document heeft overgelaten, is er met het behoud van het uiterlijk, de essentiële plattegrondstructuur op de begane grond en het voortbestaan van enkele bouwdetails nog een bestand dat een belangrijk brandpunt voor Monschau vertegenwoordigt in termen van stadsontwikkeling, maar ook weinig parallellen heeft als totaalcomplex van een Rijnlandse Minderbroedersorde uit de 18e eeuw, zelfs in deze gestripte vorm.

Bronnen: Bouwkundige enquêtes en archiefstukken van het Rijnlands Bureau voor Monumentenzorg in Pulheim.

Parochiearchief en parochiekroniek van de katholieke parochie Monschau

Diocesaan archief van het bisdom Aken in het gemeentearchief van Monschau

Tekst aa