Der Haller

Der Haller ist ein altes Befestigungsbauwerk aus dem 12. Jahrhundert. Er ist ein Bruchsteinturm, der talseitig rechteckig und Hangseitig halbrund geschlossen ist. Von Nord nach Süd ist er etwa 12,30 Meter und von West nach Ost zwischen 9,10 und 10,30 Meter groß. Seine Mauern sind zwischen 2,40 Metern und 0,90 Metern mächtig. Der Zugang zum Turm erfolgte Turm von der Westseite. Ein tief in den Felsen geschlagener Graben sicherte die Burg in nördliche Richtung, da die Burg auf einer steil abfallenden Felsnase über der Stadt Monschau steht

Die Höhenburg ist eine frühe Turmburg, die aus einem mächtigen Wohn- und Verteidigungsturm bestand. Wie der Turm früher einmal ausgesehen hat, weiß man nicht, da es keine Unterlagen über ihn gibt.

Möglicherweise ist der Haller die erste Burg der Herzöge von Limburg in Monschau., die sich einen zweiten Stützpunkt neben der Burg Reichenstein erbaut haben.

Ein Dokument aus dem Jahr 1612 besagt, dass der Haller seit erdenklichen Zeiten seitens der Limburger in einem ordentlichen Bauzustand gehalten wurde, ohne die Bürger Monschaus mit den Kosten zu belasten.

Bereits im 13 Jahrhundert büßte der Haller seine Funktion als Burg ein, da sich die Limburger zu einer Neugründung einer größeren Burg auf der gegenüber liegenden Seite entschlossen haben.

Aus einer aquarellierten Zeichnung, die auf einen Sich aus dem Jahr 1543 zurückgeht, ist zu sehen, dass der Haller ein Dach hatte.

Aus einer auf das Jahr zurückgehenden Rentmeister Rechnung aus dem Jahr 1570/71 geht hervor, dass man Teile des Hallers abgetragen hat, um den mächtigen „Eselsturm“ der neuen Burg zu erhöhen.  Auf Grund dieser Rechnung vermutet man, dass es um den Haller weitere Bauten gegeben haben muss.

Wie aus einer Rechnung der Jahre 1695/96 hervorgeht, hatte der Turm damals ein Notdach. Ab der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts diente der Turm als Pulverlager. Auf ihm stand auch ein Wachhaus.

Im 18. Jahrhundert verfiel der Turm. 1887 wurde der Turm erstmalig in seiner heutigen Form restauriert.

The Haller is an old fortification structure from the 12th century. It is a quarry stone tower that is rectangular on the valley side and semi-circular on the slope side. From north to south it is about 12.30 meters and from west to east between 9.10 and 10.30 meters. Its walls are between 2.40 meters and 0.90 meters thick. The tower was accessed from the west side of the tower. A ditch carved deep into the rock secured the castle in a northerly direction, as the castle stands on a steep rocky outcrop above the town of Monschau

The Höhenburg is an early tower castle, which consisted of a mighty residential and defense tower. What the tower looked like in the past is not known, as there are no documents about it.

The Haller is possibly the first castle of the Dukes of Limburg in Monschau., Who built a second base next to the Reichenstein Castle.

A document from 1612 says that the Haller has been kept in a tidy state by the Limburgers for ages without burdening the citizens of Monschau with the costs.

As early as the 13th century, the Haller lost its function as a castle, as the Limburgers decided to re-establish a larger castle on the opposite side.

A watercolor drawing that goes back to a Sich from 1543 shows that the Haller had a roof.

A Rentmeister invoice dating back to 1570/71 shows that parts of the Haller were removed in order to increase the mighty “donkey tower” of the new castle. Based on this calculation, it is assumed that there must have been other buildings around the Haller.

As can be seen from a calculation from 1695/96, the tower had an emergency roof at that time. From the 2nd half of the 17th century the tower served as a powder store. There was also a guardhouse on top of it.

The tower fell into disrepair in the 18th century. In 1887 the tower was restored to its present form for the first time.

Le Haller est une ancienne structure de fortification du 12ème siècle. C'est une tour en pierre de carrière rectangulaire du côté de la vallée et semi-circulaire du côté de la pente. Du nord au sud, elle est d'environ 12,30 mètres et d'ouest en est entre 9,10 et 10,30 mètres. Ses murs mesurent entre 2,40 mètres et 0,90 mètres d'épaisseur. La tour était accessible depuis le côté ouest de la tour. Un fossé creusé profondément dans la roche a sécurisé le château dans une direction nord, alors que le château se dresse sur un éperon rocheux escarpé au-dessus de la ville de Monschau

Le Höhenburg est un ancien château-tour, qui se composait d'une puissante tour résidentielle et de défense. On ne sait pas à quoi ressemblait la tour dans le passé, car il n'y a aucun document à ce sujet.

Le Haller est probablement le premier château des ducs de Limbourg à Monschau., Qui a construit une deuxième base à côté du château de Reichenstein.

Un document de 1612 dit que le Haller a été gardé en bon état par les Limburgers pendant des siècles sans que les citoyens de Monschau n'en fassent les frais.

Dès le 13ème siècle, le Haller perdit sa fonction de château, les Limbourgeois décidant de rétablir un château plus grand sur le côté opposé.

Un dessin à l'aquarelle qui remonte à un Sich de 1543 montre que le Haller avait un toit.

Une facture Rentmeister datant de 1570/71 montre que des parties du Haller ont été démolies afin d'agrandir la puissante «tour des ânes» du nouveau château. Sur la base de ce calcul, il est supposé qu'il devait y avoir d'autres bâtiments autour du Haller.

Comme on peut le voir d'après un calcul de 1695/96, la tour avait un toit de secours à cette époque. À partir de la 2ème moitié du 17ème siècle, la tour servait de magasin de poudre. Il y avait aussi un poste de garde au-dessus.

La tour est tombée en mauvais état au 18ème siècle. En 1887, la tour a été restaurée pour la première fois dans sa forme actuelle.

De Haller is een oud vestingwerk uit de 12e eeuw. Het is een steengroeve toren die rechthoekig is aan de dalzijde en halfrond aan de hellingzijde. Van noord naar zuid is het ongeveer 12,30 meter en van west naar oost tussen 9,10 en 10,30 meter. De muren zijn tussen 2,40 meter en 0,90 meter dik. De toren is toegankelijk vanaf de westkant van de toren. Een sloot die diep in de rots was uitgehouwen, bevestigde het kasteel in noordelijke richting, aangezien het kasteel op een steile rots boven de stad Monschau staat

De Höhenburg is een vroeg torenkasteel, dat bestond uit een machtige woon- en verdedigingstoren. Hoe de toren er in het verleden uitzag, is niet bekend, omdat er geen documenten over zijn.

De Haller is mogelijk het eerste kasteel van de hertogen van Limburg in Monschau, die naast het kasteel Reichenstein een tweede basis bouwden.

Een document uit 1612 zegt dat de Haller eeuwenlang door de Limburgers netjes is gehouden zonder de inwoners van Monschau met de kosten te belasten.

Al in de 13e eeuw verloor de Haller zijn functie als kasteel, toen de Limburgers besloten om aan de overkant een groter kasteel te herbouwen.

Een aquareltekening die teruggaat op een Sich uit 1543 laat zien dat de Haller een dak had.

Uit een Rentmeister-factuur uit 1570/71 blijkt dat delen van de Haller werden afgebroken om de machtige "ezelentoren" van het nieuwe kasteel te vergroten. Op basis van deze berekening wordt aangenomen dat er rondom de Haller nog andere gebouwen moeten hebben gestaan.

Zoals blijkt uit een berekening uit 1695/96 had de toren destijds een nooddak. Vanaf de 2e helft van de 17e eeuw deed de toren dienst als kruitopslag. Er was ook een wachthuis bovenop.

De toren raakte in de 18e eeuw in verval. In 1887 werd de toren voor het eerst in zijn huidige vorm hersteld.