Historie

Das Haus am Holzmarkt 20 (vormals „im Gässchen“) wurde um 1700 erbaut und gehört zu den ältesten Häusern in Monschau. Das zweigeschossige, denkmalgeschützte Fachwerkhaus steht als Spornbebauung zwischen Laufenbach und Holzmarkt und ist im linken Teil der Trauffront zum Holzmarkt im Obergeschoss auf einfachen Knaggen vorkragend.

Die Verkleidung des Außenbaus ist auf die erste Hälfte des 19. Jh. zurückzuführen. Die Giebelfassade und der rechte Teil der Trauffront Holzmarkt sind im Wesentlichen mit klassischer Monschauer Holzverschalung verkleidet, im linken oberen Teil der Trauffront ist Sichtfachwerk erhalten. Die Rückfront zum Laufenbach ist als Witterungsschutz mit verzinkten Blechplatten verkleidet. Ein seinerzeit für die Eifelregion typisches Material, das mit dem Anschluss an das Eisenbahnnetz als damals zeitgemäßer Ersatz für Schiefer- und Holzverkleidungen häufig Verwendung fand und heute nur noch an wenigen Fassaden zu finden ist.

Das Haus ist komplett unterkellert. Der historische Bruchsteinkeller ist großflächig mit Blausteinplatten ausgelegt und wird bachseitig über 3 Fenster belichtet. Sowohl der Laufenbach als auch der Holzmarkt sind direkt über alte Kellertüren mit historischen Steintreppchen zu erreichen.

Die wassernahe Lage unmittelbar am Laufenbach bot hervorragende Bedingungen hinsichtlich der Tuchproduktion, so diente das kleine Tuchmacherhaus ursprünglich als Wohn- und Wirkungsstätte für Weberfamilien. Hier wurde Wolle gewaschen und gefärbt. Der historische Mühlenteich direkt am Haus, ein vom Bach abgeleiteter Wassergraben, sorgte für den Wasserzufluss, welcher somit für die Antriebsenergie der ersten konzessionierten Walkmühle der „Groben Gewandschaft“ zuständig war. Seinerzeit befand sich an der bachseitigen Kellertür ein kleines Wehr, womit der Zustrom des Wassers geregelt werden konnte.

In den damals kleinen Stuben des Hauses wurde gewebt, genoppt und die Tuchstücke wurden in Hausarbeit gefertigt. Später diente es auch als Schmiede und Brauerei. Der Keller diente seinerzeit als Ziegen-/ Schaf- und Hühnerstall, der hauseigene Kellerbrunnen sicherte die Trinkwasserversorgung der Bewohner und Tiere. Auf dem Dachboden, dem „Söller“, wurden Heu und Torf aus dem Hohen Venn gelagert.

Restaurierung und Umbau zum Ferienhaus

Das Haus wurde Anfang 2018 vom Ehepaar Sandra Stuppi-Bartsch (Architektin) und Oliver Bartsch in einem stark sanierungsbedürftigen Zustand erworben und zwischen 2018-2020 mit großer Hingabe, Feingefühl und Liebe zum Detail, denkmalschutzgerecht und mit Respekt vor der historischen Bautradition sanft und ökologisch revitalisiert und in ein Ferienhaus umgewandelt. Die Möbel wurden zum größten Teil selbst entworfen und vom Schreiner maßangefertigt.

Das Ziel war, durch die Kombination aus historischen und modernen Elementen ein Refugium zum Wohlfühlen mit hoher Wohnqualität zu erschaffen und dabei den ursprünglichen Charakter des Hauses zu bewahren.

Originaltüren, jahrhundertealte Eichenbalken, teils erhaltene Holzdielenböden, Sprossenfenster und Holzwangentreppen wurden sensibel aufgearbeitet und restauriert. Der jahrhundertealten Bautradition entsprechend kamen an Wänden und Decken natürliche, ursprüngliche Baumaterialien wie Lehmputz, Lehmfarbe und ökologische Dämmmaterialien zum Einsatz, die für ein gesundes und behagliches Raumklima sorgen. Der Dachboden wurde komplett neu ausgebaut und als zusätzliche Wohn-/Schlafebene hinzugewonnen. Auch der kleine, angrenzende Stadtgarten wurde mit eifeltypischer Bepflanzung und maßgefertigten Sitzbänken neu angelegt.

Im Zuge der Restaurierung entstand auch der neue Name für das Haus: „Auszeit“. Entstanden ist ein besonderes Ferienhaus am Wasser, in dem auf 120 qm Wohnfläche bequem bis zu 6 Gäste dem Alltagsstress entfliehen können.

History

The house at Holzmarkt 20 (formerly "im Gässchen") was built around 1700 and is one of the oldest houses in Monschau. The two-storey, listed half-timbered house stands as a spur building between Laufenbach and Holzmarkt and is cantilevered in the left part of the eaves front facing Holzmarkt on simple bents in the upper storey.

The cladding of the exterior dates back to the first half of the 19th century. The gable façade and the right part of the Holzmarkt eaves front are essentially clad with classical Monschau wood panelling, while the upper left part of the eaves front has preserved exposed timber framing. The rear façade facing the Laufenbach is clad in galvanised sheet metal as weather protection. A typical material for the Eifel region at the time, which was frequently used as a contemporary replacement for slate and wood cladding with the connection to the railway network and can now only be found on a few façades.

The house has a full basement. The historic quarry stone cellar is extensively laid out with blue stone slabs and is lit on the stream side via 3 windows. Both the Laufenbach and the Holzmarkt are directly accessible via old cellar doors with historic stone steps.

The location near the water directly at the Laufenbach offered excellent conditions with regard to cloth production, so the small clothmaker's house originally served as a place of residence and activity for weaving families. Wool was washed and dyed here. The historical mill pond directly next to the house, a ditch derived from the stream, provided the water supply, which was thus responsible for the driving power of the first licensed fulling mill in the "Grobe Gewandschaft". At that time, there was a small weir at the cellar door on the creek side, with which the inflow of water could be regulated.

In the small rooms of the house at that time, people wove, napped and the pieces of cloth were made by domestic labour. Later, it also served as a smithy and brewery. At that time, the cellar served as a goat/sheep and chicken coop, and the house's own cellar well ensured the drinking water supply for the residents and animals. In the attic, the "Söller", hay and peat from the High Fens were stored.

Restoration and conversion into a holiday home

The house was acquired at the beginning of 2018 by the couple Sandra Stuppi-Bartsch (architect) and Oliver Bartsch in a state that was in great need of renovation. Between 2018-2020, they gently and ecologically revitalised it with great dedication, sensitivity and attention to detail, in accordance with the preservation order and with respect for the historical building tradition, and converted it into a holiday home. The furniture was for the most part designed and custom-made by the carpenter.

The aim was to create a refuge for well-being with a high quality of living through the combination of historical and modern elements, while preserving the original character of the house.

Original doors, centuries-old oak beams, partially preserved wooden floorboards, mullioned windows and wooden staircases were sensitively refurbished and restored. In keeping with the centuries-old building tradition, natural, original building materials such as clay plaster, clay paint and ecological insulation materials were used on the walls and ceilings to ensure a healthy and comfortable indoor climate. The attic was completely reconstructed and gained as an additional living/sleeping level. The small, adjacent city garden was also redesigned with typical Eifel planting and custom-made benches.

In the course of the restoration, the new name for the house was created: "Auszeit". The result is a special holiday home by the water, where up to 6 guests can comfortably escape the stress of everyday life on 120 square metres of living space

Histoire

La maison du Holzmarkt 20 (anciennement "im Gässchen") a été construite vers 1700 et est l'une des plus anciennes maisons de Monschau. La maison à colombages de deux étages, classée monument historique, se dresse comme un bâtiment d'éperon entre Laufenbach et Holzmarkt. Elle est en porte-à-faux dans la partie gauche de la façade de l'avant-toit vers Holzmarkt à l'étage supérieur sur de simples taquets.

Le revêtement du bâtiment extérieur remonte à la première moitié du XIXe siècle. La façade à pignon et la partie droite de la façade d'avant-toit qui fait face au Holzmarkt sont principalement revêtues de boiseries classiques de Monschau, tandis que la partie supérieure gauche de la façade d'avant-toit présente une charpente visible. La façade arrière, qui fait face au ruisseau de Laufenbach, est revêtue de tôle galvanisée pour la protection contre les intempéries. C'était un matériau typique de la région de l'Eifel à l'époque, et avec la connexion au réseau ferroviaire, il a souvent été utilisé comme substitut contemporain au revêtement en ardoise et en bois, et on ne le trouve plus que sur quelques façades.

La maison a un sous-sol complet. La cave historique en pierre de carrière est largement recouverte de dalles de pierre bleue et est éclairée du côté du ruisseau par trois fenêtres. Le Laufenbach et le Holzmarkt sont tous deux directement accessibles par d'anciennes portes de cave avec des marches historiques en pierre.

L'emplacement près de l'eau, directement sur le Laufenbach, offrait d'excellentes conditions pour la production de tissu, de sorte que la petite maison du drapier servait à l'origine de lieu de résidence et de travail pour les familles de tisserands. La laine a été lavée et teinte ici. L'étang historique du moulin, situé directement à côté de la maison, un fossé dérivé du ruisseau, fournissait l'apport d'eau, qui était ainsi responsable de la force motrice du premier moulin à foulon de la "Grobe Gewandschaft". À cette époque, il y avait un petit déversoir à la porte de la cave, côté ruisseau, qui permettait de réguler l'arrivée d'eau.

Dans les petites pièces de la maison de l'époque, le tissu était tissé, cousu et les pièces de tissu étaient fabriquées par les domestiques. Plus tard, elle a également servi de forge et de brasserie. À l'époque, la cave servait de poulailler pour les chèvres, les moutons et les poulets, et le puits de la cave de la maison assurait l'approvisionnement en eau potable des habitants et des animaux. Dans le grenier, on stockait le "Söller", le foin et la tourbe des Hautes Fagnes.

Restauration et transformation en maison de vacances

La maison a été acquise au début de 2018 par le couple Sandra Stuppi-Bartsch (architecte) et Oliver Bartsch dans un état nécessitant une rénovation majeure et a été revitalisée en douceur et de manière écologique entre 2018-2020 avec beaucoup de dévouement, de sensibilité et d'attention aux détails, conformément à l'ordonnance de préservation et dans le respect de la tradition des bâtiments historiques et transformée en maison de vacances. Les meubles ont été pour la plupart conçus et fabriqués sur mesure par le menuisier.

Le but était de créer un lieu de retraite pour le bien-être avec une grande qualité de vie en combinant des éléments historiques et modernes, tout en préservant le caractère original de la maison.

Les portes d'origine, les poutres en chêne vieilles de plusieurs siècles, les planchers en bois partiellement conservés, les fenêtres d'imposte et les escaliers en bois ont été soigneusement remis à neuf et restaurés. Conformément à la tradition séculaire de construction, des matériaux de construction naturels et originaux tels que le plâtre d'argile, la peinture d'argile et les matériaux d'isolation écologiques ont été utilisés sur les murs et les plafonds pour assurer un climat intérieur sain et confortable. Le grenier a été entièrement reconstruit et a été aménagé comme un niveau de vie/dortoir supplémentaire. Le petit jardin municipal adjacent a également été réaménagé avec des plantations typiques de l'Eifel et des bancs faits sur mesure.

Au cours de la restauration, le nouveau nom de la maison a également été créé : "Auszeit". Le résultat est une maison de vacances spéciale au bord de l'eau, où jusqu'à 6 personnes peuvent confortablement échapper au stress de la vie quotidienne sur 120 m² de surface habitable

Geschiedenis

Het huis aan de Holzmarkt 20 (vroeger "im Gässchen") werd rond 1700 gebouwd en is een van de oudste huizen in Monschau. Het twee verdiepingen tellende, onder monumentenzorg vallende vakwerkhuis staat als uitloper tussen Laufenbach en Holzmarkt en is in het linkerdeel van de dakvoet in de bovenverdieping op eenvoudige klampen naar de Holzmarkt uitkragend.

De gevelbekleding van het buitengebouw dateert uit de eerste helft van de 19e eeuw. De naar de Holzmarkt gerichte gevel en het rechterdeel van de daklijst zijn grotendeels bekleed met klassieke Monschau-houten lambrizeringen, terwijl het linker bovendeel van de daklijst zichtbaar vakwerk heeft. De naar de Laufenbach gerichte achtergevel is bekleed met gegalvaniseerd plaatstaal als bescherming tegen het weer. Dit was een typisch materiaal voor de Eifel in die tijd, en met de aansluiting op het spoorwegnet werd het vaak gebruikt als een eigentijds substituut voor leisteen en houten gevelbekleding, en is nu nog slechts op enkele gevels te vinden.

Het huis heeft een volledige kelder. De historische steengroeve kelder is uitgebreid bekleed met arduinen platen en wordt aan de beekzijde verlicht via 3 ramen. Zowel de Laufenbach als de Holzmarkt zijn rechtstreeks toegankelijk via oude kelderdeuren met historische stenen trappen.

De ligging dicht bij het water, direct aan de Laufenbach, bood uitstekende omstandigheden voor de lakenproductie, zodat het kleine lakenmakershuis oorspronkelijk diende als woon- en werkplek voor weversfamilies. Wol werd hier gewassen en geverfd. De historische molenvijver direct naast het huis, een van de beek afgeleide sloot, zorgde voor de watertoevoer, die zo verantwoordelijk was voor de aandrijfkracht van de eerste concessionele vollemolen van de "Grobe Gewandschaft". In die tijd was er een kleine stuw bij de kelderdeur aan de beekzijde, waarmee de toevoer van water kon worden geregeld.

In de kleine kamers van het huis werd in die tijd doek gew Geschiedenis

Het huis aan de Holzmarkt 20 (vroeger "im Gässchen") werd rond 1700 gebouwd en is een van de oudste huizen in Monschau. Het twee verdiepingen tellende, onder monumentenzorg vallende vakwerkhuis staat als uitloper tussen Laufenbach en Holzmarkt en is in het linkerdeel van de dakvoet in de bovenverdieping op eenvoudige klampen naar de Holzmarkt uitkragend.

De gevelbekleding van het buitengebouw dateert uit de eerste helft van de 19e eeuw. De naar de Holzmarkt gerichte gevel en het rechterdeel van de daklijst zijn grotendeels bekleed met klassieke Monschau-houten lambrizeringen, terwijl het linker bovendeel van de daklijst zichtbaar vakwerk heeft. De naar de Laufenbach gerichte achtergevel is bekleed met gegalvaniseerd plaatstaal als bescherming tegen het weer. Dit was een typisch materiaal voor de Eifel in die tijd, en met de aansluiting op het spoorwegnet werd het vaak gebruikt als een eigentijds substituut voor leisteen en houten gevelbekleding, en is nu nog slechts op enkele gevels te vinden.

Het huis heeft een volledige kelder. De historische steengroeve kelder is uitgebreid bekleed met arduinen platen en wordt aan de beekzijde verlicht via 3 ramen. Zowel de Laufenbach als de Holzmarkt zijn rechtstreeks toegankelijk via oude kelderdeuren met historische stenen trappen.

De ligging dicht bij het water, direct aan de Laufenbach, bood uitstekende omstandigheden voor de lakenproductie, zodat het kleine lakenmakershuis oorspronkelijk diende als woon- en werkplek voor weversfamilies. Wol werd hier gewassen en geverfd. De historische molenvijver direct naast het huis, een van de beek afgeleide sloot, zorgde voor de watertoevoer, die zo verantwoordelijk was voor de aandrijfkracht van de eerste concessionele vollemolen van de "Grobe Gewandschaft". In die tijd was er een kleine stuw bij de kelderdeur aan de beekzijde, waarmee de toevoer van water kon worden geregeld.

In de kleine kamers van het huis werd in die tijd doek geweven, genopt en de lappen werden door huisarbeiders gemaakt. Later deed het ook dienst als smederij en brouwerij. In die tijd diende de kelder als geiten-, schapen- en kippenhok, en de eigen kelderput zorgde voor de drinkwatervoorziening van de bewoners en de dieren. Op de zolder werden de "Söller", hooi en turf uit de Hoge Venen opgeslagen.

Restauratie en verbouwing tot vakantiehuis

Het huis werd begin 2018 door het echtpaar Sandra Stuppi-Bartsch (architect) en Oliver Bartsch aangekocht in een staat die toe was aan een ingrijpende renovatie en tussen 2018-2020 met veel toewijding, gevoeligheid en aandacht voor detail, in overeenstemming met de conserveringsverordening en met respect voor de historische bouwtraditie voorzichtig en ecologisch gerevitaliseerd en omgebouwd tot een vakantiehuis. Het meubilair werd grotendeels zelf ontworpen en op maat gemaakt door de timmerman.even, genopt en de lappen werden door huisarbeiders gemaakt. Later deed het ook dienst als smederij en brouwerij. In die tijd diende de kelder als geiten-, schapen- en kippenhok, en de eigen kelderput zorgde voor de drinkwatervoorziening van de bewoners en de dieren. Op de zolder werden de "Söller", hooi en turf uit de Hoge Venen opgeslagen.

Restauratie en verbouwing tot vakantiehuis

Het huis werd begin 2018 door het echtpaar Sandra Stuppi-Bartsch (architect) en Oliver Bartsch aangekocht in een staat die toe was aan een ingrijpende renovatie en tussen 2018-2020 met veel toewijding, gevoeligheid en aandacht voor detail, in overeenstemming met de conserveringsverordening en met respect voor de historische bouwtraditie voorzichtig en ecologisch gerevitaliseerd en omgebouwd tot een vakantiehuis. Het meubilair werd grotendeels zelf ontworpen en op maat gemaakt door de timmerman.