Historie

Amtshaus Holzmarkt

Der massive Bruchsteinbau mit aufgesetztem Fachwerkgiebel ist das sogenannte Amtshaus des Jülicher Amtmannes, es kann sich allerdings nur um den Sitz der Amtsverwalter handeln. Das Gebäude wurde nach einer Türinschrift 1663 erbaut und 2011 aufwendig renoviert. Über die Verwendung des Hauses in dieser Zeit ist leider sehr wenig bekannt.

Es wurde bis in Ende des letzten Jahrhunderts als Wohnhaus genutzt. Wegen des schlechten Zustands der großen Dachfläche drang Wasser ein, durchnässte die historische Holz- und Lehmkonstruktion. So drohte der rechte Teil des Hauses zu zerfallen und auf die umliegenden Gebäude zu stürzen.  Durch eine massive Stahlkonstruktion, die über mehrere Jahre in der Gasse Holzmarkt stand, konnte Schlimmeres verhindert werden.

Schließlich erwarb die Stadt Monschau das Gebäude und sanierte das Haus grundlegend. Während im linken Teil des Hauses noch die ursprüngliche Fachwerkskonstruktion erhalten werden konnte, musste der rechte Teil entkernt werden. Er wurde dann mit modernen Materialien wieder aufgebaut und dient seit Juni 2010 als Stadtarchiv der Stadt Monschau. Auf mehr als 800 Regalmetern finden die historischen Dokumente heute ihren Platz. Außerdem ist in diesem Haus auch die Geschäftsstelle des Geschichtsverein des Monschauer Landes ansässig. https://www.gv-mon.de/

History

Holzmarkt Official House

The massive quarry stone building with attached half-timbered gable is the so-called Amtshaus of the Jülich bailiff, but it can only be the seat of the bailiff. According to a door inscription, the building was built in 1663 and extensively renovated in 2011. Unfortunately, very little is known about the use of the house during this period.

It was used as a residential building until the end of the last century. Due to the poor condition of the large roof area, water penetrated and soaked the historic wood and clay construction. Thus, the right part of the house threatened to crumble and fall onto the surrounding buildings.  Worse was prevented by a massive steel construction that stood in the alley Holzmarkt for several years.

Finally, the city of Monschau acquired the building and renovated it thoroughly. While the original half-timbered construction could still be preserved in the left part of the house, the right part had to be gutted. It was then rebuilt with modern materials and has served as the town archive of the town of Monschau since June 2010. Today, the historical documents find their place on more than 800 metres of shelves.

In addition, the office of the Historical Society of the Monschau Region is also located in this house. https://www.gv-mon.de/

Histoire

Maison officielle Holzmarkt

Cette construction massive en moellons avec un pignon à colombage est la maison dite officielle de l'Amtmann de Jülich, mais il ne peut s'agir que du siège de l'administrateur officiel. D'après une inscription sur la porte, le bâtiment a été construit en 1663 et a fait l'objet d'une rénovation coûteuse en 2011. On sait malheureusement très peu de choses sur l'utilisation de la maison à cette époque.

Elle a été utilisée comme maison d'habitation jusqu'à la fin du siècle dernier. En raison du mauvais état de la grande surface du toit, l'eau s'est infiltrée et a détrempé la construction historique en bois et en argile. La partie droite de la maison menaçait ainsi de se désagréger et de s'effondrer sur les bâtiments environnants.  Une construction massive en acier, installée pendant plusieurs années dans la ruelle Holzmarkt, a permis d'éviter le pire.

Finalement, la ville de Monschau a racheté le bâtiment et l'a rénové en profondeur. Alors que dans la partie gauche de la maison, la construction à colombage d'origine a pu être conservée, la partie droite a dû être vidée de son contenu. Elle a ensuite été reconstruite avec des matériaux modernes et sert depuis juin 2010 d'archives municipales à la ville de Monschau. Les documents historiques trouvent aujourd'hui leur place sur plus de 800 mètres d'étagères. De plus, le bureau de la Société d'histoire du Pays de Monschau est également installé dans cette maison. https://www.gv-mon.de/

Geschiedenis

Holzmarkt officieel huis

Het massieve steengroevegebouw met aangebouwde vakwerkgevel is het zogenaamde Amtshaus van de baljuw van Jülich, maar het kan alleen de zetel van de baljuw zijn. Volgens een deurinscriptie werd het gebouw in 1663 gebouwd en in 2011 grondig gerenoveerd. Helaas is er weinig bekend over het gebruik van het huis in deze periode.

Het werd gebruikt als woonhuis tot het einde van de vorige eeuw. Door de slechte staat van het grote dak drong water door in de historische houten en lemen constructie. Zo dreigde het rechterdeel van het huis af te brokkelen en op de omliggende gebouwen te vallen.  Erger werd voorkomen door een massieve stalen constructie die enkele jaren in de steeg Holzmarkt stond.

Uiteindelijk kocht de stad Monschau het gebouw en renoveerde het grondig. Terwijl de oorspronkelijke vakwerkconstructie in het linkerdeel van het huis nog kon worden behouden, moest het rechterdeel worden gestript. Vervolgens werd het met moderne materialen herbouwd en dient het sinds juni 2010 als stadsarchief van de stad Monschau. Vandaag vinden de historische documenten hun plaats op meer dan 800 meter planken. Daarnaast is in dit huis ook het kantoor van het Historisch Genootschap van de regio Monschau gevestigd. https://www.gv-mon.de/