Kirchstraße 2-4 Das alte Rathaus

Deutsch

Historie

Das ehemalige Rathaus von 1654.

Mit seinen Türmchen ist das ehemalige Rathaus ein Blickfang in der Kirchstraße. Die Inschrift über der Haustüre „Deus protektor meus 1654“ Gott ist mein Beschützer verweist auf das Baujahr 1654

Es wurde nach der Einweihung der benachbarten Pfarrkirche 1650 erbaut und beherbergte bis zur französischen Zeit (1794 bis 1815) die städtische Verwaltung. Hier amtierte der Magistrat, bestehend aus 2 Bürgermeistern und dem Rat der Stadt. Dem jeweiligen neugewählten Bürgermeister mussten der Förster, Feldhüter, Wachtmeister, Nachtwächter, die Torhüter, der Stadt Tambor, der Kuh-Schweine -und Ziegenhirt ihre Huldigung leisten.

In einem Zimmer war das Amtszimmer des Stadtschreibers untergebracht. In dem Türmchen hing die Feueralarmglocke, die vom Lehrer im Brandfall bedient werden musste. 1732 wurde das bei der Anstellung eines neuen Schulmeisters schriftlich vereinbart.

Als nach der Besetzung der Stadt im Jahre 1794 durch die Franzosen in den folgenden Jahren das Minoriten Kloster säkularisiert werden musste, verlegte man die Stadtverwaltung ins Au-Kloster. Das Alte Rathaus wurde zunächst zu Wohnzwecken vermietet.

Durch den Abbruch des alten Rur-Tores und den Neubau der Rurbrücke an Richters Eck 1822 verlor man den Raum der Stadtwache und die Wohnung des Nachtwächters. Beide Nutzungen verlegte man in das frühere Rathaus an der Kirchstraße

Neben dem Rathaus stand das Gefängnis der Stadt. Die Fassade trägt die gleiche Inschrift wie das Rathaus „Deus protector meus 1665“. Es wurde also 11 Jahre später erbaut. Seit 1815, dem Beginn der preußischen Verwaltung, wurde das Gefängnis in die Unterburg des heutigen Maria Hilf Stift verlegt.

Zugemauerte Zwischentüren und Zahlen der ehemaligen Zuganker die heute nur noch teilweise sichtbar sind, haben sich früher auf beiden Hausteilen befunden und bezeugen, dass dieses Haus und das Rathaus früher zusammengehörten.

Ähnlich wie das Rathaus verschlechterte sich der bauliche Zustand des alten Gefängnisses immer mehr. 1836 entschloss man sich zum Verkauf der beiden Gebäude.

Auf Anordnung des damaligen Landrates Zipfel musste beim Verkauf des Rathauses die Glocke im Türmchen heruntergenommen werden. Sie wurde zuerst in einem Dienstraum der städtischen Verwaltung abgestellt und dann nach einem vergeblichen Versuch der Gemeinde Strauch, sie für Ihr neues Schulhaus zu erwerben, schließlich an die damalige Hilfskirche der jetzigen Aukirche in Monschau abgegeben.

Bei der ersten Versteigerung im Büro des Landrats Zipfel wurden nur 400 Taler geboten, beim zweiten Termin am 18. Juli 1836 durch Bürgermeisters Schlömer erwarb dann der Schlossermeister Peter Heinrichs das Anwesen für 535 Talern. Die Gefängnisruine wurde teilweise abgerissen.

Heinrichs Sohn, der in Aachen Stadt Kassenbeamter war, verkaufte später das Haus 1895 an die Eheleute Peter Kaulen. 1950 wurde es von den Kindern an die Eheleute Ludwig Krebs veräußert, die das das Haus als Mehrfamilienhaus mit angeschlossener Schreinerei herrichtete.

Später errichteten die Gebrüder Krebs rechts neben dem Gebäude etwa 3 Meter über dem heutigen Straßenniveau Anfang der 1950 er Jahre ein Fachwerkhaus für Ihre Schreinerwerkstatt. Um 1980 wurde ein weiterer Anbau zwischen der ehemaligen Sparkasse und der Schreinerei als Lager mit Garagen errichtet.

Das alte Rathaus wurde 2018 von Sascha Schiffers erworben und kernsaniert. Heute befinden sich dort Ferienwohnungen.

https://lebensraeume-schneider.de

English

History

The former town hall from 1654.

With its turrets, the former town hall is an eye-catcher in Kirchstraße. The inscription above the front door "Deus protektor meus 1654" God is my protector refers to the year of construction 1654.

It was built after the consecration of the neighbouring parish church in 1650 and housed the municipal administration until the French period (1794 to 1815). The magistrate, consisting of 2 mayors and the town council, held office here. The newly elected mayor had to be obeyed by the forester, the field warden, the constable, the night watchman, the gatekeepers, the town tambor, the cowherd, the pigherd and the goatherd.

In one room was the office of the town clerk. In the turret hung the fire alarm bell, which had to be operated by the teacher in case of fire. In 1732 this was agreed in writing when a new schoolmaster was appointed.

When, after the occupation of the town by the French in 1794, the Minorite monastery had to be secularised in the following years, the town administration was moved to the Au monastery. The Old Town Hall was initially rented out for residential purposes.

The demolition of the old Rur Gate and the construction of the new Rur Bridge at Richters Eck in 1822 resulted in the loss of the town guard's room and the night watchman's flat. Both uses were moved to the former town hall on Kirchstraße.

The town's prison stood next to the town hall. The façade bears the same inscription as the town hall, "Deus protector meus 1665". It was therefore built 11 years later. Since 1815, the beginning of the Prussian administration, the prison was moved to the lower castle of today's Maria Hilf Stift.

Walled-up intermediate doors and numbers of the former tie rods, which are only partially visible today, used to be on both parts of the house and testify that this house and the town hall once belonged together.

Similar to the town hall, the structural condition of the old prison deteriorated more and more. In 1836, the decision was made to sell both buildings.

By order of the then District Administrator Zipfel, the bell in the turret had to be taken down when the town hall was sold. It was first stored in a room of the municipal administration and then, after an unsuccessful attempt by the community of Strauch to acquire it for their new school building, it was finally given to the former auxiliary church of the present Aukirche in Monschau.

At the first auction in the office of District Administrator Zipfel, only 400 Taler were offered. At the second auction on 18 July 1836 by Mayor Schlömer, the master locksmith Peter Heinrichs then acquired the property for 535 Taler. The ruins of the prison were partially demolished.

Heinrichs' son, who was a treasurer in Aachen City, later sold the house to Mr. and Mrs. Peter Kaulen in 1895. In 1950, the children sold it to Mr. and Mrs. Ludwig Krebs, who renovated the house as an apartment building with an adjoining carpentry workshop.

Later, the Krebs brothers built a half-timbered house for their carpentry workshop to the right of the building about 3 metres above today's street level at the beginning of the 1950s. Around 1980, another extension was built between the former savings bank and the carpentry workshop as a warehouse with garages.

The old town hall was acquired by Sascha Schiffers in 2018 and completely renovated. Today it houses holiday flats.

https://lebensraeume-schneider.de

Francais

Histoire

L'ancien hôtel de ville de 1654.

Avec ses tourelles, l'ancien hôtel de ville attire le regard dans la Kirchstraße. L'inscription au-dessus de la porte d'entrée "Deus protektor meus 1654" (Dieu est mon protecteur) renvoie à l'année de construction 1654.

Elle a été construite après la consécration de l'église paroissiale voisine en 1650 et a abrité l'administration municipale jusqu'à l'époque française (1794 à 1815). Le magistrat, composé de deux maires et du conseil municipal, y siégeait. Le garde-forestier, le garde-champêtre, le sergent, le veilleur de nuit, les portiers, le tambour de la ville, le vacher, le porcher et le chevrier devaient rendre hommage au maire nouvellement élu.

Une pièce abritait le bureau du greffier municipal. Dans la tourelle se trouvait la cloche d'alarme incendie que l'instituteur devait actionner en cas d'incendie. En 1732, cela a été convenu par écrit lors de l'embauche d'un nouveau maître d'école.

Lorsque, après l'occupation de la ville par les Français en 1794, le couvent des Minorites dut être sécularisé dans les années qui suivirent, l'administration municipale fut transférée dans le couvent de l'Au. L'ancien hôtel de ville fut d'abord loué à des fins d'habitation.

La démolition de l'ancienne porte de la Roer et la construction du nouveau pont sur la Roer au Richters Eck en 1822 entraînèrent la perte du local de la garde municipale et du logement du veilleur de nuit. Ces deux fonctions furent transférées dans l'ancien hôtel de ville de la Kirchstraße.

La prison de la ville se trouvait à côté de l'hôtel de ville. La façade porte la même inscription que l'hôtel de ville : "Deus protector meus 1665". Elle a donc été construite 11 ans plus tard. Depuis 1815, date du début de l'administration prussienne, la prison a été transférée dans le château inférieur de l'actuel Stift Maria Hilf.

Les portes intermédiaires murées et les chiffres des anciens tirants, qui ne sont plus que partiellement visibles aujourd'hui, se trouvaient autrefois sur les deux parties de la maison et témoignent du fait que cette maison et l'hôtel de ville faisaient autrefois partie d'un même ensemble.

Tout comme l'hôtel de ville, l'état de l'ancienne prison se détériorait de plus en plus. En 1836, on décida de vendre les deux bâtiments.

Sur ordre de Zipfel, le préfet de l'époque, la cloche de la petite tour a dû être retirée lors de la vente de l'hôtel de ville. Elle fut d'abord déposée dans un local de service de l'administration municipale, puis, après une tentative infructueuse de la commune de Strauch de l'acquérir pour sa nouvelle école, elle fut finalement cédée à l'église auxiliaire de l'époque, l'actuelle Aukirche de Monschau.

Lors de la première vente aux enchères dans le bureau du Landrat Zipfel, seuls 400 thalers ont été offerts. Lors de la deuxième vente, le 18 juillet 1836, le maître serrurier Peter Heinrichs a acheté la propriété pour 535 thalers. Les ruines de la prison furent partiellement démolies.

Le fils de Heinrichs, qui était trésorier à la ville d'Aix-la-Chapelle, a ensuite vendu la maison en 1895 aux époux Peter Kaulen. En 1950, les enfants l'ont vendue aux époux Ludwig Krebs, qui l'ont transformée en immeuble d'habitation avec une menuiserie attenante.

Plus tard, au début des années 1950, les frères Krebs ont construit à droite du bâtiment, à environ 3 mètres au-dessus du niveau actuel de la rue, une maison à colombages pour leur atelier de menuiserie. Vers 1980, une autre annexe a été construite entre l'ancienne caisse d'épargne et la menuiserie pour servir d'entrepôt avec des garages.

L'ancienne mairie a été achetée en 2018 par Sascha Schiffers et rénovée en profondeur. Aujourd'hui, elle abrite des appartements de vacances.

https://lebensraeume-schneider.de

Nederlands

Geschiedenis

Het voormalige stadhuis uit 1654.

Met zijn torentjes is het voormalige stadhuis een blikvanger in de Kerkstraat. Het opschrift boven de voordeur "Deus protektor meus 1654" God is mijn beschermer verwijst naar het bouwjaar 1654.

Het werd gebouwd na de wijding van de naburige parochiekerk in 1650 en huisvestte het gemeentebestuur tot de Franse tijd (1794 tot 1815). De magistraat, bestaande uit 2 burgemeesters en de gemeenteraad, hield hier kantoor. De nieuwgekozen burgemeester moest gehoorzaamd worden door de boswachter, de veldwachter, de agent, de nachtwaker, de poortwachters, de stadstambor, de koeherder, de varkenshoeder en de geitenhoeder.

In één kamer was het kantoor van de gemeentesecretaris. In het torentje hing de brandalarmbel, die in geval van brand door de onderwijzer moest worden bediend. In 1732 werd dit schriftelijk overeengekomen bij de benoeming van een nieuwe schoolmeester.

Toen, na de bezetting van de stad door de Fransen in 1794, het minorietenklooster in de daaropvolgende jaren geseculariseerd moest worden, werd het stadsbestuur verplaatst naar het klooster van Au. Het oude stadhuis werd aanvankelijk verhuurd voor woondoeleinden.

Door de afbraak van de oude Rurpoort en de bouw van de nieuwe Rurbrug bij Richters Eck in 1822 gingen de kamer van de stadswacht en de flat van de nachtwaker verloren. Beide gebruiken werden verplaatst naar het voormalige stadhuis in de Kirchstraße.

De gevangenis van de stad stond naast het stadhuis. De gevel draagt hetzelfde opschrift als het stadhuis, "Deus protector meus 1665". Het werd dus 11 jaar later gebouwd. Sinds 1815, het begin van het Pruisische bestuur, werd de gevangenis verplaatst naar het lager gelegen kasteel van het huidige Maria Hilf Stift.

Dichtgemetselde tussendeuren en nummers van de voormalige trekstangen, die nu slechts gedeeltelijk zichtbaar zijn, zaten vroeger op beide delen van het huis en getuigen ervan dat dit huis en het gemeentehuis ooit bij elkaar hoorden.

Net als het stadhuis ging de structurele staat van de oude gevangenis steeds verder achteruit. In 1836 werd besloten beide gebouwen te verkopen.

Op last van de toenmalige districtsbestuurder Zipfel moest de klok in het torentje worden afgebroken toen het stadhuis werd verkocht. Het werd eerst opgeslagen in een kamer van het gemeentebestuur en vervolgens, na een vergeefse poging van de gemeente Strauch om het te verwerven voor hun nieuwe schoolgebouw, uiteindelijk geschonken aan de voormalige hulpkerk van de huidige Aukirche in Monschau.

Bij de eerste veiling in het kantoor van districtsbestuurder Zipfel werden slechts 400 Taler aangeboden. Bij de tweede veiling op 18 juli 1836 door burgemeester Schlömer verwierf de meester-slotenmaker Peter Heinrichs het pand vervolgens voor 535 Taler. De ruïnes van de gevangenis werden gedeeltelijk gesloopt.

De zoon van Heinrichs, die penningmeester was in de stad Aken, verkocht het huis later in 1895 aan de heer en mevrouw Peter Kaulen. In 1950 verkochten de kinderen het aan de heer en mevrouw Ludwig Krebs, die het huis renoveerden tot een flatgebouw met een aangrenzende timmerwerkplaats.

Later bouwden de gebroeders Krebs aan het begin van de jaren 1950 rechts van het gebouw een vakwerkhuis voor hun timmerwerkplaats, ongeveer 3 meter boven het huidige straatniveau. Rond 1980 werd tussen de voormalige spaarbank en de timmerwerkplaats nog een uitbreiding gebouwd als pakhuis met garages.

Het oude stadhuis is in 2018 door Sascha Schiffers aangekocht en volledig gerenoveerd. Tegenwoordig herbergt het vakantiewoningen.

https://lebensraeume-schneider.de