Hetzinger Hof / Haus am Turm

Deutsch

Historie

Der Hetzinger Hof heute das Haus am Turm

Dieses Haus ist das älteste Haus in Monschau.

Der Besitzer des Lehns Hetzingen an der Rur ein Johann Rummel war 1348 Forstmeister von Monschau. 3 Jahre später gab ihm der Graf Johann von Monschau-Valkenburg den Hof Froitscheid bei Schmidt (Gemeinde Nideggen) als Erbburglehen und verpflichtete ihn gleichzeitig in Monschau im Tal ein Burghaus zu erbauen und es als Burglehn zu bewohnen, um die Burg und die Stadt Monschau zu bewachen und zu verteidigen.

Im Verlauf der von der Burg herunterziehenden Stadtmauer wurde das mächtige aus massivem Bruchsteinen erbaute Burghaus von ihm gebaut, an welches sich das nach 1700 abgerissene Stadttor in Richtung Rur anlehnte. Heute noch hat dieses Haus auf der Flussseite nur 3 kleine übereinander liegende Fenster. Flussaufwärts ist die Hauswand bis heute fensterlos.

Im Mittelalter diente das Haus als Wohnung des Stadt Schultheißen, der damals die Verwaltung und die Rechtspflege zu sorgen hatte. Später kam es wechselnd in den Privatbesitz mehrerer Monschauer Familien.

1820 wurde in diesem Haus der spätere polnische Großindustrielle Carl Scheibler geboren, der in wenigen Jahrzehnten das kleine Dorf Lodz in Polen zu einer der größten russisch -polnischen Industriestädte entwickelte.

In Lodz beschäftigte die Firma Scheibler, die damals das Russische Reich mit ihrem Baumwollstoffen versorgt über 800 Mitarbeiter. Vorbildlich waren ihre sozialen Einrichtungen wie Arbeiterhäuser Schulen Kranken und Waisenhäuser. Nach Beendigung des Zweiten Weltkrieges wurde der Zweig der Familie Scheibler in Lodz zur Flucht gezwungen.

Der Hetzinger Hof blieb im Besitz von Professor Dr. Helmut Scheibler in Berlin Charlottenburg. Es wurde später am eine Familie Müller verkauft, die in dem Garten ein Minigolfplatz angelegt hat. Heute dient es als Wohnhaus, der Garten und ehemalige Minigolfplatz wird gastronomisch genutzt.

English

History

The Hetzinger Hof today the house by the tower

This house is the oldest house in Monschau.

The owner of the fief of Hatzingen an der Rur, Johann Rummel, was the forester of Monschau in 1348. Three years later, Count Johann von Monschau-Valkenburg gave him the Froitscheid farm near Schmidt (municipality of Nideggen) as a hereditary fief and at the same time obliged him to build a castle house in the valley of Monschau and to live in it as a castle fief in order to guard and defend the castle and the town of Monschau.

In the course of the town wall descending from the castle, he built the mighty castle house of massive quarry stone, against which the town gate in the direction of the Rur, which was demolished after 1700, leaned. Today, this house still has only 3 small windows on the river side, one above the other. Upstream, the wall of the house still has no windows.

In the Middle Ages, the house served as the home of the town mayor, who was responsible for administration and administration of justice. Later it came into the private ownership of several Monschau families.

In 1820, the later Polish industrialist Carl Scheibler was born in this house. Within a few decades, he developed the small village of Lodz in Poland into one of the largest Russian-Polish industrial cities.

In Lodz, the Scheibler company, which at that time supplied the Russian Empire with its cotton fabrics, employed over 800 people. Its social institutions such as workers' houses, schools, hospitals and orphanages were exemplary. After the end of the Second World War, the branch of the Scheibler family in Lodz was forced to flee.

The Hetzinger Hof remained in the possession of Professor Dr. Helmut Scheibler in Berlin Charlottenburg. It was later sold to the Müller family, who built a miniature golf course in the garden. Today it serves as a residential house, and the garden and former miniature golf course are used for gastronomy.

Francais

Histoire

Le Hetzinger Hof aujourd'hui la maison près de la tour

Cette maison est la plus ancienne de Monschau.

Le propriétaire du fief de Hetzingen an der Rur, Johann Rummel, était maître forestier de Monschau en 1348. Trois ans plus tard, le comte Johann von Monschau-Valkenburg lui donna la ferme de Froitscheid près de Schmidt (commune de Nideggen) comme fief héréditaire et l'obligea à construire une maison forte dans la vallée de Monschau et à l'habiter comme fief pour surveiller et défendre le château et la ville de Monschau.

C'est lui qui construisit l'imposante maison forte en moellons massifs sur le tracé du mur d'enceinte qui descendait du château. La porte de la ville en direction de la Roer, démolie après 1700, était adossée à cette maison forte. Aujourd'hui encore, cette maison n'a que trois petites fenêtres superposées du côté de la rivière. En amont, le mur de la maison n'a toujours pas de fenêtre.

Au Moyen-Âge, la maison servait de logement au maire de la ville, qui était alors chargé de l'administration et de l'administration de la justice. Plus tard, elle devint tour à tour la propriété privée de plusieurs familles de Monschau.

En 1820, c'est dans cette maison que naquit le futur grand industriel polonais Carl Scheibler qui, en quelques décennies, fit du petit village de Lodz en Pologne l'une des plus grandes villes industrielles russo-polonaises.

À Lodz, l'entreprise Scheibler, qui fournissait alors l'Empire russe en tissus de coton, employait plus de 800 personnes. Ses institutions sociales telles que les maisons d'ouvriers, les écoles, les hôpitaux et les orphelinats étaient exemplaires. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la branche de la famille Scheibler à Lodz a été contrainte de fuir.

Le Hetzinger Hof est resté la propriété du professeur Dr. Helmut Scheibler à Berlin Charlottenburg. Elle a ensuite été vendue à une famille Müller, qui a aménagé un mini-golf dans le jardin. Aujourd'hui, elle sert de maison d'habitation, le jardin et l'ancien terrain de minigolf sont utilisés à des fins gastronomiques.

Nederlands

Geschiedenis

Le Hetzinger Hof aujourd'hui la maison près de la tour

Cette maison est la plus ancienne de Monschau.

Le propriétaire du fief de Hetzingen an der Rur, Johann Rummel, était maître forestier de Monschau en 1348. Trois ans plus tard, le comte Johann von Monschau-Valkenburg lui donna la ferme de Froitscheid près de Schmidt (commune de Nideggen) comme fief héréditaire et l'obligea à construire une maison forte dans la vallée de Monschau et à l'habiter comme fief pour surveiller et défendre le château et la ville de Monschau.

C'est lui qui construisit l'imposante maison forte en moellons massifs sur le tracé du mur d'enceinte qui descendait du château. La porte de la ville en direction de la Roer, démolie après 1700, était adossée à cette maison forte. Aujourd'hui encore, cette maison n'a que trois petites fenêtres superposées du côté de la rivière. En amont, le mur de la maison n'a toujours pas de fenêtre.

Het Hetzinger Hof vandaag het huis bij de toren

Dit huis is het oudste huis in Monschau.

De eigenaar van het leengoed Hezingen an der Rur, Johann Rummel, was in 1348 boswachter van Monschau. Drie jaar later schonk graaf Johann von Monschau-Valkenburg hem de boerderij Froitscheid bij Schmidt (gemeente Nideggen) als erfelijk leengoed en verplichtte hem tegelijkertijd in het dal van Monschau een burchthuis te bouwen en daarin als burchtleengoed te wonen om het kasteel en de stad Monschau te bewaken en te verdedigen.

In de loop van de vanaf het kasteel aflopende stadsmuur bouwde hij het machtige kasteelhuis van massieve breuksteen, waartegen de na 1700 afgebroken stadspoort in de richting van de Rur leunde. Vandaag heeft dit huis nog slechts 3 kleine ramen aan de rivierzijde, het ene boven het andere. Stroomopwaarts heeft de muur van het huis nog steeds geen ramen.

In de middeleeuwen diende het huis als woning van de burgemeester, die verantwoordelijk was voor bestuur en rechtspraak. Later kwam het in particulier bezit van verschillende Monschau families.

In 1820 werd de latere Poolse industrieel Carl Scheibler in dit huis geboren. Binnen enkele decennia ontwikkelde hij het kleine Poolse dorp Lodz tot een van de grootste Russisch-Poolse industriesteden.

In Lodz had het bedrijf Scheibler, dat destijds het Russische Rijk van zijn katoenen stoffen voorzag, meer dan 800 mensen in dienst. Haar sociale instellingen zoals arbeidershuizen, scholen, ziekenhuizen en weeshuizen waren voorbeeldig. Na het einde van de Tweede Wereldoorlog werd de tak van de familie Scheibler in Lodz gedwongen te vluchten.

Het Hetzinger Hof bleef in het bezit van Professor Dr. Helmut Scheibler in Berlijn Charlottenburg. Het werd later verkocht aan de familie Müller, die een midgetgolfbaan in de tuin aanlegde. Tegenwoordig doet het dienst als woonhuis, en worden de tuin en de voormalige minigolfbaan gebruikt voor gastronomie.