Amtsgericht

Wo sich das Amtsgericht bis zum Januar 1901 untergebracht war, ist nicht genau bekannt. Um das repräsentative Monschauer Amtsgericht nebst Vorplatz erbauen zu können, mussten 2 direkt an der Laufenstraße liegende Gebäude abgerissen und der Laufenbach unter dem Neubau durchgeführt werden. Im sogenannten Laufengarten stand ein Websaal von  Alexander Scheibler. Dieser Websaal war im April 1842 durch den "Aachener Verein zur Förderung der Arbeitsamkeit“ zum 1. Kindergarten in Monschau umgestaltet worden. Im Jahre 1897 erwarb schließlich die Justizverwaltung dieses Gelände mit den Aufbauten, um hier das Gerichtsgebäude zu errichten. Finanziell muss es der Justizfiskus damals schlecht gegangen sein; zum einen steuerte die Stadt Monschau 5.500 Mark zum Kauf bei, zum anderen ließ der Verkäufer Bernhard Scheibler auf den Kaufpreis eine beträchtliche nicht bekannte Summe nach.

Am 9.11.1899 wurde das Richtfest des neuen Monschauer königlichen Amtsgerichts gefeiert. Während der Bauarbeiten, die unter Mitwirkung italienischer Maurer durchgeführt wurden, kam es zu zwei schweren Unfällen, so kam u.a. der Maurerpolier Körben „infolge eines Fehltrittes“ zu Tode. Im April 1900 stürzten 3 übereinander liegende Deckengewölbe ein; erneut starb ein Arbeiter, 3 weitere wurden verletzt.

Mit der am 1.10.1879 in Kraft getretenen Gerichtsverfassungsgesetz für das Deutsche Reich war das seit 1821 bestehende Friedensgericht in ein Amtsgericht umgewandelt worden, dessen Geltungsbereich sich auf den Landkreis Monschau ohne die Bürgermeisterei Zweifall - erstreckte.

Die für kleinere Bezirke bestimmten, mit einem Einzelrichter besetzten Amtsgerichte waren im Wesentlichen zuständig für vermögensrechtliche (bis 300 Mark), arbeitsgerichtliche, geschäftliche und private Streitfragen sowie die Führung der Handels-, Genossenschafts- u.a. Register.

In kleineren Strafsachen, für die maximal 3 oder 6 Monate Gefängnis bzw. 600 oder 1500 Mark Geldstrafe drohten, entschied der Amtsrichter mit zwei gewählten Schöffen. - Sitz des Amtsgerichts wurde Monschau, weil es Kreisstadt war. Diese Funktion war für den Ort in mehrfacher Hinsicht von großer Wichtigkeit Die teils von auswärts zugezogenen Beamten und Behördenmitarbeiter stellten nicht nur quantitativ einen bedeutenden Teil des städtischen Bürgertums; sie waren auch Stützen der lokalen kulturellen Aktivitäten und Vereine. Vor allem aber waren die Behörden durch ihr Personal und dank des Publikumsverkehrs aus dem Kreisgebiet ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, von dem Handel, Gewerbe und Gastronomie profitierten.

Heute ist das Amtsgericht Monschau zuständig für die Stadt Wohnschau und die Gemeinde Simmerath. In dem 206 Quadratkilometer großen Gerichtsbezirk leben rund 28400 Menschen. Es ist das kleinste Amtsgericht im Landgerichtsbezirk Aachen.

Waren bis zum Jahre 1970 immer 2 Richter beim Amtsgericht Monschau tätig, so reduzierte sich dies bis zum Jahre 1978 auf eine Richterstelle. Erst seit dem Jahre 1993 erhöhte sich die Anzahl der Richter allmählich. Derzeit hat das Amtsgericht Monschau 2,2 Richterstellen.

Das Amtsgericht Monschau präsentiert sich heute als leistungsfähiges Gericht. Es ist gelungen, auf der einen Seite die schützenswerte Bausubstanz dieses Gebäudes zu bewahren, auf der anderen Seite aber die Voraussetzungen für einen modernen Justizbetrieb zu schaffen

Quelle: Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen ISSN 0939-034 Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. und die Homepage des Amtsgerichtes. https://www.ag-monschau.nrw.de/

Local Court

It is not known exactly where the district court was located until January 1901. In order to build the representative Monschau district court and its forecourt, two buildings directly on Laufenstraße had to be demolished and the Laufenbach had to be carried under the new building. In the so-called Laufengarten stood a weaving hall by Alexander Scheibler. This weaving room had been converted into the first kindergarten in Monschau in April 1842 by the "Aachener Verein zur Förderung der Arbeitsamkeit". In 1897, the judicial administration finally acquired this site with the superstructures in order to build the court building here. Financially, the judicial administration must have been in a bad way at that time; on the one hand, the town of Monschau contributed 5,500 marks to the purchase, and on the other hand, the seller Bernhard Scheibler added a considerable unknown sum to the purchase price.

On 9 November 1899, the topping-out ceremony of the new Monschau royal district court was celebrated. During the construction work, which was carried out with the help of Italian bricklayers, two serious accidents occurred, including the death of the bricklayer foreman Körben "as a result of a misstep". In April 1900, 3 vaulted ceilings collapsed, again killing one worker and injuring 3 others.

With the Judicial Constitution Act for the German Reich, which came into force on 1 October 1879, the Court of Peace, which had existed since 1821, had been transformed into a district court, the scope of which extended to the district of Monschau - without the mayoralty of Zweifall.

The district courts, which were intended for smaller districts and were staffed with a single judge, were essentially responsible for property law (up to 300 marks), labour court, business and private disputes as well as the keeping of commercial, cooperative and other registers.

In minor criminal cases, which were punishable by a maximum of 3 or 6 months in prison or a fine of 600 or 1,500 marks, the district judge ruled with two elected jurors. - Monschau became the seat of the district court because it was the district capital. This function was of great importance for the town in many respects. The civil servants and employees of the authorities, some of whom had come from out of town, were not only a significant part of the town's bourgeoisie in quantitative terms; they were also pillars of local cultural activities and associations. Above all, however, the authorities were an important economic factor through their staff and thanks to the public traffic from the district area, from which trade, commerce and gastronomy profited.

Today, the district court of Monschau is responsible for the town of Monschau and the municipality of Simmerath. Around 28400 people live in the 206 square kilometre court district. It is the smallest district court in the district court district of Aachen.

Until 1970, there were always two judges at the Monschau district court, but by 1978 this had been reduced to one. Only since 1993 has the number of judges gradually increased. At present, the Monschau Local Court has 2.2 judges.

Today, the Monschau Local Court presents itself as an efficient court. On the one hand, it has been possible to preserve the building's structure, which is worthy of protection, and on the other hand, it has been possible to create the conditions for modern judicial operations.

Source: Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen ISSN 0939-034 Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. and the Homepage of the district court. https://www.ag-monschau.nrw.de

Tribunal d'instance

On ne sait pas exactement où se trouvait le tribunal d'instance jusqu'en janvier 1901. Pour pouvoir construire le prestigieux tribunal d'instance de Monschau et son parvis, il fallut démolir deux bâtiments situés directement dans la Laufenstraße et faire passer le Laufenbach sous le nouveau bâtiment. Dans le "Laufengarten" se trouvait une salle de tissage d'Alexander Scheibler. Cette salle de tissage avait été transformée en avril 1842 par l'"Aachener Verein zur Förderung der Arbeitsamkeit" en premier jardin d'enfants à Monschau. En 1897, l'administration judiciaire a finalement acquis ce terrain avec les superstructures pour y construire le palais de justice. Financièrement, le fisc de la justice devait être en mauvaise posture à l'époque ; d'une part, la ville de Monschau contribua à l'achat à hauteur de 5.500 marks, d'autre part, le vendeur Bernhard Scheibler laissa une somme considérable et inconnue sur le prix d'achat.

Le 9 novembre 1899, la fête de l'achèvement du gros œuvre du nouveau tribunal royal de Monschau fut célébrée. Pendant les travaux de construction, réalisés avec la participation de maçons italiens, deux accidents graves se produisirent, dont le contremaître maçon Körben qui trouva la mort "à la suite d'un faux pas". En avril 1900, trois voûtes de plafond superposées se sont effondrées ; un ouvrier est à nouveau mort et trois autres ont été blessés.

Avec la loi sur l'organisation judiciaire de l'Empire allemand, entrée en vigueur le 1er octobre 1879, la justice de paix qui existait depuis 1821 avait été transformée en un tribunal d'instance dont le champ d'application s'étendait à l'arrondissement de Monschau, à l'exception de la mairie de Zweifall.

Les tribunaux d'arrondissement, qui étaient destinés à des districts plus petits et qui étaient composés d'un juge unique, étaient essentiellement compétents pour les questions de droit patrimonial (jusqu'à 300 marks), de droit du travail, de litiges commerciaux et privés ainsi que pour la tenue des registres du commerce, des coopératives et autres.

Dans les petites affaires pénales, pour lesquelles une peine maximale de 3 ou 6 mois de prison ou de 600 ou 1500 marks d'amende était encourue, le juge d'instance statuait avec deux échevins élus. - Le siège du tribunal d'instance était Monschau, car c'était le chef-lieu du district. Cette fonction était d'une grande importance pour la localité à plusieurs égards Les fonctionnaires et les collaborateurs des autorités, venus en partie de l'extérieur, ne représentaient pas seulement une partie importante de la bourgeoisie urbaine sur le plan quantitatif ; ils étaient également les piliers des activités culturelles et des associations locales. Mais surtout, grâce à leur personnel et à l'affluence du public en provenance de l'arrondissement, les autorités constituaient un facteur économique important dont profitaient le commerce, l'artisanat et la gastronomie.

Aujourd'hui, le tribunal d'instance de Monschau est compétent pour la ville de Monschau et la commune de Simmerath. Environ 28400 personnes vivent dans la circonscription judiciaire de 206 kilomètres carrés. C'est le plus petit tribunal d'instance de la région d'Aix-la-Chapelle.

Si jusqu'en 1970, le tribunal d'instance de Monschau comptait toujours deux juges, ce nombre a été réduit à un seul poste de juge jusqu'en 1978. Ce n'est qu'à partir de 1993 que le nombre de juges a progressivement augmenté. Actuellement, le tribunal d'instance de Monschau compte 2,2 postes de juges.

Le tribunal d'instance de Monschau se présente aujourd'hui comme un tribunal performant. On a réussi d'une part à préserver la substance architecturale de ce bâtiment, qui mérite d'être protégée, et d'autre part à créer les conditions nécessaires à un fonctionnement moderne de la justice.

Source : Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen ISSN 0939-034 Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. et le site Internet du tribunal d'instance. https://www.ag-monschau.nrw.de.

Plaatselijke rechtbank

Het is niet precies bekend waar het kantongerecht tot januari 1901 gevestigd was. Voor de bouw van het representatieve kantongerecht van Monschau en zijn voorplein moesten twee gebouwen direct aan de Laufenstraße worden afgebroken en moest de Laufenbach onder het nieuwe gebouw worden doorgetrokken. In de zogenaamde Laufengarten stond een weefzaal van Alexander Scheibler. Deze weefzaal was in april 1842 door de "Aachener Verein zur Förderung der Arbeitsamkeit" omgebouwd tot de eerste kleuterschool in Monschau. In 1897 verwierf de gerechtelijke administratie uiteindelijk dit terrein met de bovenbouw om hier het gerechtsgebouw te bouwen. Financieel moet het justitieel bestuur er toen slecht aan toe zijn geweest; enerzijds droeg de stad Monschau 5.500 mark bij aan de aankoop en anderzijds voegde de verkoper Bernhard Scheibler een aanzienlijk onbekend bedrag aan de koopprijs toe.

Op 9 november 1899 vond de oplevering plaats van het nieuwe kantongerecht van Monschau. Tijdens de bouwwerkzaamheden, die werden uitgevoerd met behulp van Italiaanse metselaars, deden zich twee ernstige ongelukken voor, waaronder de dood van de metselaar-voorman Körben "als gevolg van een misstap". In april 1900 stortten 3 gewelfde plafonds in, waarbij opnieuw een arbeider om het leven kwam en 3 anderen gewond raakten.

Met de gerechtelijke grondwet voor het Duitse Rijk, die op 1 oktober 1879 van kracht werd, werd het sinds 1821 bestaande Vredegerecht omgevormd tot een kantongerecht, waarvan het werkterrein zich uitstrekte tot het district Monschau - zonder het burgemeesterschap van Zweifall.

De kantongerechten, die bestemd waren voor kleinere districten en met één rechter werden bemand, waren hoofdzakelijk belast met het eigendomsrecht (tot 300 mark), het arbeidsrecht, zakelijke en particuliere geschillen en het bijhouden van handels-, coöperatie- en andere registers.

In kleine strafzaken, waarop maximaal 3 of 6 maanden gevangenisstraf of een boete van 600 of 1.500 mark stond, deed de arrondissementsrechter uitspraak met twee gekozen juryleden. - Monschau werd de zetel van het kantongerecht omdat het de districtshoofdstad was. Deze functie was in vele opzichten van groot belang voor de stad. De ambtenaren en medewerkers van de overheid, die deels van buiten de stad kwamen, vormden niet alleen kwantitatief een belangrijk deel van de burgerij van de stad, maar waren ook de pijlers van de plaatselijke culturele activiteiten en verenigingen. Maar bovenal waren de autoriteiten een belangrijke economische factor door hun personeel en dankzij het openbaar verkeer uit het district, waarvan de handel, commercie en gastronomie profiteerden.

Tegenwoordig is het kantongerecht Monschau verantwoordelijk voor de stad Wohnschau en de gemeente Simmerath. In het 206 vierkante kilometer grote kantongerecht wonen ongeveer 28400 mensen. Het is het kleinste kantongerecht van het arrondissement Aken.

Tot 1970 waren er altijd twee rechters in het kantongerecht Monschau, maar in 1978 was dit teruggebracht tot één. Pas sinds 1993 is het aantal rechters geleidelijk toegenomen. Momenteel telt het kantongerecht van Monschau 2,2 rechters.

Tegenwoordig presenteert het kantongerecht van Monschau zich als een efficiënte rechtbank. Enerzijds is het gelukt om de beschermenswaardige structuur van het gebouw te behouden en anderzijds zijn de voorwaarden geschapen voor een moderne rechtsgang.

Bron: Montjoie-Monschau von Häusern und Menschen ISSN 0939-034 Geschichtsverein des Monschauer Landes e.V. en de homepage van de rechtbank. https://www.ag-monschau.nrw.de